Перевод для "in field" на немецкий

In field

сущ.

• innenfeld

Примеры перевода

innenfeld сущ.

He charged and fielded it at sternum height, just at the lip of the infield grass.
Er lief los und schnappte ihn sich auf Brusthöhe, genau an der Rasenkante des Innenfelds.

Russ makes his way through the infield and dance-steps into an awkward jog that makes him feel ancient and extraneous and he thinks of the ballplayers of his youth, the men with redneck monickers whose endeavors he followed in the papers every day, Eppa Rixey and Hod Eller and old Ivy Wingo, and there is a silly grin pasted across his face because he is a forty-one-year-old man with a high fever and he is running across a ball field to conduct a dialogue with a pack of athletes in their underwear.
Russ überquert das Innenfeld, fällt tänzelnd in einen tolpatschigen Dauerlauf, er fühlt sich uralt und fremd und denkt an die Spieler seiner Jugendzeit, die Männer mit Südstaaten-Spitznamen, deren Bemühungen er Tag für Tag in der Zeitung verfolgte, an Eppa Rixey und Hod Eller und den alten Ivy Wingo, und ein albernes Grinsen klebt auf seinem Gesicht, weil er ein einundvierzigjähriger Mann mit hohem Fieber ist, der gerade über ein Spielfeld läuft, um mit einer Meute Sportler in Unterhosen ein Gespräch zu führen.