Перевод для "imploring look" на немецкий

Imploring look

• flehender blick
• flehentlichen blick

Примеры перевода

flehender blick

The woman pulled very close to me at that moment. She sat down beside me and with an imploring look, she embraced me.
Die Frau drängte sich in diesem Augenblick dicht an mich, umarmte mich und warf mir einen flehenden Blick zu.

My aunts never allowed such long sitting in the dining-room because of the washing-up and keeping the servants from going to bed, but that sort of thing simply was not considered at Hampton, nor did Lady Montdore turn to her husband, as Aunt Sadie always did, with an imploring look and a ‘not too long, darling?’ as she went, leaving the men to their port, their brandy, their cigars and their traditional dirty stories, which could hardly be any dirtier, it seemed to me, than Veronica’s conversation had become during the last half hour or so.
Meine Tanten ließen langes Sitzen im Esszimmer nie zu – sie dachten an den Abwasch und daran, dass das Personal womöglich zu spät ins Bett käme, aber solche Erwägungen stellte in Hampton niemand an. Auch wandte sich Lady Montdore nicht, wie es Tante Sadie immer tat, mit flehendem Blick und einem »Nicht so lange, Liebling, ja?« an ihren Gatten, als sie nun hinausging und die Männer dem Portwein, dem Brandy, den Zigarren und den traditionellen schmutzigen Witzen überließ, die, so schien es mir, kaum schmutziger sein konnten als das, was ich während der letzten halben Stunde von Veronicas Konversation mitbekommen hatte.

flehentlichen blick

Allana showed Han an imploring look.
Allana warf Han einen flehentlichen Blick zu.

At that moment Stan was interrogating Arch, who shot me an imploring look that meant: Can we go?
Stan fragte Arch gerade aus, der mir einen flehentlichen Blick zuwarf, mit dem er mir zu verstehen gab: Können wir gehen?

Over here we have ...“ He nodded at something vaguely like a dwarf, who gave him an imploring look.
Dort drüben haben wir...« Er nickte einem Geschöpf zu, das gewisse Ähnlichkeit mit einem Zwerg hatte und ihm einen flehentlichen Blick zuwarf.

Macro’s cheeks flushed angrily and he leaned forward to protest, but Cato raised a hand and gave him an imploring look.
Macro schoss das Blut in die Wangen, und er beugte sich aufgebracht vor, doch Cato hob die Hand und bedachte ihn mit einem flehentlichen Blick.