Перевод для "hyperventilating" на немецкий

Hyperventilating

• hyperventilierend

Примеры перевода

hyperventilierend

Hyperventilating, she gets up and staggers down the hall, hyperventilating.
Sie steht hyperventilierend auf, um hyperventilierend durch den Flur zu torkeln.

“It’s a…” Alan said, hyperventilating.
»Das ist eine …«, sagte Alan hyperventilierend.

Hyperventilating, shivering, she hung in the sky.
Hyperventilierend und zitternd hing sie in der Luft.

He hemmed, hawed, and hummed in hyperventilation.
Er keuchte, röchelte und hechelte hyperventilierend.

He pauses in business to tend to a woman who is hyperventilating.
In der Businessclass bleibt er kurz stehen, um sich um eine hyperventilierende Frau zu kümmern.

Hyperventilating, Annika screams, ‘Yeah, Jesus, fuck, what am I supposed to do?’
Annika schreit hyperventilierend: »Ja Mann, Scheiße, was soll ich denn machen?«

Calm, she told herself, as she had told the injured soldiers who were brought in to them from the trenches; crying, panic-stricken and hyperventilating.
Wie sie es den verwundeten Soldaten gesagt hatte, wenn sie von den Schützengräben zu ihnen gebracht wurden: weinend, panisch und hyperventilierend.

Her pulse fluttered like a bird in an iron box and tingles of hyperventilation ran down her arms and into her fingertips.
Ihr Puls flatterte wie ein Vogel im eisernen Käfig, hyperventilierendes Kribbeln lief ihre Arme hinab bis in die Fingerspitzen.

Hyperventilating, I scream, ‘You’re so cruel, you only hit me on the head because my hair’s so long and no one will see the bruises!’
Ich schreie hyperventilierend: »Du bist so gemein, du haust mir nur auf den Kopf, weil ich so lange Haare habe und da niemand die Blutergüsse sehen kann später!«

I’m sufficiently independent of my sister to hyperventilate in her face that there’s a special police department for victims of violence like me so that I don’t have to make tortuous multiple statements.
Ich bin unabhängig genug von meiner Schwester, um ihr hyperventilierend in die Fresse zu feuern, dass es ein auf Gewaltopfer wie mich spezialisiertes Kommissariat gibt und mir quälende Mehrfachaussagen erspart bleiben werden.