Перевод для "hostile takeovers" на немецкий

Hostile takeovers

• feindliche übernahme
• feindliche übernahmen

Примеры перевода

feindliche übernahme

Tellux made a run for his father's company in a hostile takeover bid.
Tellux startete eine feindliche Übernahme.

“I bet a hostile takeover would put a lot of pressure on Hermann.”
»Ich wette, eine feindliche Übernahme würde auf Krüger einen tierischen Druck ausüben.«

Despite the hostile takeover by the Wolfes, the factory complex still had a strong Campbell presence.
Trotz der feindlichen Übernahme durch den Wolf-Clan strahlte der gesamte Fabrikkomplex noch immer eine starke Präsenz der Feldglöcks aus.

It turned out Phyllis was still in control of the elevator, having aided Subarishii in the hostile takeover.
Es stellte sich heraus, dass Phyllis immer noch die Leitung des Aufzugs hatte, nachdem sie Subarashii bei der feindlichen Übernahme unterstützt hatte.

The last hostile takeover he launched resulted in the suicide of the CEO on the other side, an occurrence which Mr.
Die letzte feindliche Übernahme, die er in die Wege geleitet hat, führte zum Selbstmord des Hauptgeschäftsführers der Gegenseite, ein Vorfall, den Mr.

until then, the trust fund (which she essentially owns) oversees the company that owns her (and keeps it safe from hostile takeover bids).
Bis dahin überwacht der Treuhandfonds (dessen Hauptanteilseignerin sie ist) das Unternehmen, dem sie als Sklavin angehört, und schützt es vor feindlicher Übernahme.

But since his Clan had fallen prey to an extremely hostile takeover by Clan Wolfe, he'd been forced to flee for his life.
Aber seit sein Clan einer feindlichen Übernahme durch die Wolfs zum Opfer gefallen war, war Finlay ständig auf der Flucht.

The various beatings I’d received the night before had formed a corporation and were attempting a hostile takeover of my nervous system.
Die Prügel, die ich in der Nacht hatte einstecken müssen, hatten einen Großkonzern gegründet und waren gerade mit der feindlichen Übernahme meines Nervensystems beschäftigt.

A really hostile takeover." "I wouldn't recommend it," said Razor. "There's too much we don't know about the Wolfes in general and Valentine in particular.
Eine wirklich feindliche Übernahme.« »Das würde ich nicht empfehlen«, widersprach Razor. »Wir wissen zu wenig über die Wolfs im allgemeinen und über Valentin im besonderen.

Or a vampire from another seethe might have noticed the trouble she was in, and sent the sorcerer to soften the seethe up in preparation for a hostile takeover.
Oder es war ein Vampir aus einer anderen Siedhe, dem aufgefalen war, welche Schwierigkeiten sie Oder es war ein Vampir aus einer anderen Siedhe, dem aufgefalen war, welche Schwierigkeiten sie hatte, und der den Zauberer geschickt hatte, um die Siedhe für eine feindliche Übernahme vorzubereiten.