Перевод для "honeyed" на немецкий

Honeyed

прил.

• honigsüß
• süßlich

Примеры перевода

honigsüß прил.

It was a honeyed lie.
Es war eine honigsüße Lüge.

It was warm and honeyed.
Es war warm und honigsüß.

Those honeyed words of his.
Seine honigsüßen Worte.

She emitted a honey-coated meow.
Sie stieß ein honigsüßes Maunzen aus.

She was honey-mouthed, sweet and wholesome.
Ihr Mund war honigsüß und gewinnend.

The scent of sherry was honey-sweet.
Sein Geruch stieg honigsüß in die Luft.

Anger marred his honeyed tone.
Wut befleckte die Honigsüße in seiner Stimme.

He smiled, a smile sweet as honey and as guileless.
Der Knabe lächelte unschuldig und honigsüß.

Or perhaps it was your, ahem, honeyed tongue.
Vielleicht lag es aber auch an deiner, hm, honigsüßen Zunge.

he thought, tasting the honey sweetness of Spivey’s fable.
dachte er und kostete die Honigsüße von Spiveys Fabel.

süßlich прил.

His voice was still smooth as honey.
Seine Stimme klang immer noch so glatt wie süßlich.

“I try to be.” Mira’s voice was suddenly demure, almost dripping honey.
»Ich versuch’s.« Miras Stimme klang plötzlich geziert, fast süßlich.

“You ought to be askin’ me, honey,” Annie said in a too-sweet voice.
»Das solltest du mich lieber fragen, Süße«, sagte Annie mit allzu süßlicher Stimme.

The girl continued, her voice now honeyed and innocent: ‘But you did not ask about my dream.’
Doch sie war noch nicht fertig und sprach mit süßlicher Engelsstimme weiter. »Du musst mich noch zu meinem Traum befragen«, sagte sie.

The high, sweet stench of alcohol, honey and acid reminds him he didn’t drink last night.
Der starke, süßlich durchdringende Geruch nach Alkohol, Honig und Säure erinnert ihn daran, dass er gestern Abend nichts getrunken hat.

“The Pope is God’s deputy on the earth,” said Johannes in a quiet voice, and his face became as sweet as if he were licking honey.
»Der Papst ist Gottes Stellvertreter auf der Erde«, sagte Johannes leise und sein Gesicht wurde so süßlich, als würde er Honig schlecken.

She waited at doorways, while Ruth moved around black burning rooms, thick with the honey-like smell of heated damp.
Sie wartete im Türrahmen, während Ruth durch schwarz lodernde Räume wanderte, die in der feuchten Schwüle einen süßlichen Honiggeruch verströmten.

"Irregularities of this sort can precipitate mistrials," said Pinky Vigal, with a sweetness of tone that affected Sassinak like honey on a sawblade.
»Unregelmäßigkeiten dieser Art können ganze Prozesse nichtig machen«, sagte Vigal in einem süßlichen Ton, der auf Sassinak wie Honig auf einer Messerklinge wirkte.

Figurative language often delivers us to the saccharine, drawing from its familiar grab-bag of tear-jerker props (“voice like honey,” “porcelain skin,”
Wenn sie sich aus der Grabbelkiste der abgenutzten Phrasen bedient (»eine samtweiche Stimme«, »Haut wie Porzellan«, »ein Sturzbach der Tränen«), liefert uns bildhafte Sprache dem Süßlichen aus;