Перевод для "homeless wanderer" на немецкий

Homeless wanderer

• obdachloser wanderer
• heimatloser wanderer

Примеры перевода

obdachloser wanderer

'It's about a wooded, hilly country, not far north of here, where hot water spills out of the ground year-round and keeps homeless wanderers from freezing to death.
Es geht um ein bewaldetes Hügelland, nicht weit nördlich von hier, wo jahrein, jahraus heißes Wasser aus dem Boden sprudelt und obdachlose Wanderer vor dem Erfrieren rettet.

heimatloser wanderer

We were gradually becoming reconciled to the state of homeless wanderers.
Wir hatten uns allmählich mit dem Status heimatloser Wanderer abgefunden.

Those who did not die quit their villages and became homeless wanderers.
Diejenigen, die nicht starben, verließen ihre Dörfer und wurden zu heimatlosen Wanderern.[257]

Some homeless wanderer broken with age it seemed, too wayworn to heed his coming;
Ein heimatloser Wanderer, vom Alter gebeugt, so erschien sie, zu wegmüde, um sein Kommen zu bemerken;

Without his friends he would have been locked up on an army base, incommunicado, forgotten, spiraling downward into madness; or else a homeless wanderer, waiting for the assassin’s bullet to find him.
Ohne seine Freunde in eine Kaserne eingesperrt, isoliert und vergessen dem Irrsinn entgegentaumelnd, oder ein heimatloser Wanderer, der darauf wartete, dass ihn die Kugel seines Attentäters fand.

The universe is not a mere echo, reverberating from sky to sky, like a homeless wanderer--the echo of an old song sung once for all in the dim beginning of things and then left orphaned.
Das Weltall ist nicht ein bloßes Echo, das von Himmel zu Himmel irrt, wie ein heimatloser Wanderer — das Echo eines alten Liedes, das nur ein einziges Mal im nebelfernen Anfang der Dinge von seinem Meister gesungen und dann verwaist zurückgelassen wurde.