Перевод для "holy week" на немецкий

Holy week

сущ.

• karwoche

Примеры перевода

karwoche сущ.

I find that Holy Week is draining;
Die Karwoche ist für mich eine äußerst anstrengende Angelegenheit;

‘A parade during Holy Week,’ Yune said.
»Das ist ein Umzug in der Karwoche«, sagte Yunel.

It had rained during Holy Week, the first rain in a long time.
In der Karwoche regnete es nach langer Zeit erstmals wieder.

Established in the oldest convent of the city, that brotherhood walked at the head of the holy week processions.
Die Laienbruderschaft unterstand dem ältesten Kloster der Stadt und führte in der Karwoche die Prozessionen an.

The portentous sadness of Holy Week and exaltation of the Sunday following, accompany us throughout life.
Das Traurige und Schwermütige der Karwoche und darauf das Feierliche des Sonntags begleiten uns durch das Leben.

We were standing near a large window in the King’s chamber at Westminster, whence we had come to spend Holy Week.
Wir standen an einem großen Fenster im Königsgemach zu Westminster; wir waren hergekommen, um hier die Karwoche zu verbringen.

He had prepared for this spiritually since the Monday in Holy Week, which happened to be the day Napoleon signed his abdication.
Auf dieses Ereignis hatte er sich seit dem Montag der Karwoche geistlich vorbereitet, der zufällig auch der Tag war, an dem Napoleon seine Abdankung unterschrieb.

XLVIII Now it was Holy Week, which the new Archbishop prepared to celebrate in grand fashion, under my orders.
XLVIII Die Karwoche war angebrochen, und der neue Erzbischof bereitete sich darauf vor, sie meiner Anweisung gemäß auf großartige Weise zu feiern.

During holy week the shutters of houses were closed to block out the light of the sun, and people fasted and spoke in whispers.
In der Karwoche blieben die Fensterläden der Häuser geschlossen, das Licht der Sonne wurde ausgesperrt, man fastete und sprach nur im Flüsterton;

That day during holy week, quite the opposite of obeying my mother, I threw back my mantilla and smiled at the stranger.
Deshalb dachte ich auch an diesem Tag der Karwoche gar nicht daran, auf meine Mutter zu hören, warf den Schleier zurück und lächelte den Unbekannten an.