Перевод для "hold court" на немецкий

Hold court

• hof halten

Примеры перевода

hof halten

The Omani princeling would be inside, holding court.
Dort drinnen würde der omanische Prinz Hof halten.

Alec should be in the office, holding court.
Alec hätte im Büro sein und Hof halten müssen.

he is plainly distracted by a vacuous blonde holding court in the next room.
er wiederum wird offensichtlich von einer oberflächlichen Blondine abgelenkt, die im Nebenzimmer Hof hält.

You could hold court for an hour every morning and then pack up and go back to your office.
Du könntest jeden Morgen eine Stunde Hof halten und dann deine Sachen packen und dich in dein Arbeitszimmer zurückziehen.

Kevin had expected Count Volmar to be holding court in the Great Hall, as was usual for the lord of a castle.
Kevin hatte erwartet, daß Graf Volmar in der Großen Halle Hof halten würde, wie es für den Lord einer Burg üblich war.

`Is he an overweight senator who likes holding court?' `He has interests in Baetica and he's the big mover in the Society.'
»Ist das der übergewichtige Senator, der gerne Hof hält?« »Ihn verbinden Geschäftsinteressen mit Baetica, und er ist einer der großen Macher in der Gesellschaft.«

But Justin seemed to enjoy holding court in his little office, watching the staff of the magazine run in and out like faithful lackeys.
Justin dagegen schien es zu genießen, wenn er in seinem kleinen Büro Hof halten konnte, wenn das Personal der Zeitschrift wie ein Schwarm treuer Lakaien zu ihm gebuckelt kam.

As I stepped through the double doors I saw my client and Herb Dahl already holding court in front of a deep semicircle of reporters and cameras.
Als ich durch die Doppeltür auf den Flur hinaustrat, sah ich meine Klientin und Herb Dahl bereits vor einem tief gestaffelten Halbkreis aus Reportern und Kameras Hof halten.

The next morning he finds Murray cheerfully holding court from his bed to awed maids and waiters, his award glinting on the pillow beside him.
Am nächsten Morgen sieht er Murray fröhlich im Bett sitzen und vor ehrfürchtigen Zimmermädchen und Kellnern Hof halten, während sein Preis neben ihm auf dem Kissen funkelt.

What he hadn’t expected was to see Detective Sergeant Lively holding court in the incident room, surrounded by just about every member of the team and a few faces he didn’t recognise.
Folglich hatte er nicht damit gerechnet, Detective Sergeant Lively im Lagezimmer Hof halten zu sehen, umgeben von nahezu jedem seiner Teamangehörigen und einigen anderen Gesichtern, die ihm nichts sagten.