Примеры перевода
His associations came at the speed of light.
Seine Assoziationen brachen mit Lichtgeschwindigkeit über ihn herein.
He wrote everything down: his memories, his observations, his thoughts, his associations, his speculations.
Alles schrieb er auf – seine Erinnerungen, seine Beobachtungen, seine Gedanken, seine Assoziationen, seine Spekulationen.
The therapist’s unconscious was the useful tool here, along with the free play of his associations and fantasy.
Hier war das Unbewusste des Therapeuten das wirksamste Werkzeug, und hinzu kam das freie Spiel seiner Assoziationen und seiner Phantasie.
His learned values of decency and propriety tagged along, shocked at his associations, appalled at his dreams;
Aber er hatte mit seinen anerzogenen Wertvorstellungen hinsichtlich dessen, was sich gehörte, seine liebe Not; sie waren schockiert über seine Assoziationen, entsetzt über seine Träume.
His association of wife, holes, pretty, and-very strange!-garbage disposer had been peculiar and somehow disquieting.
Seine Assoziationen Ehefrau, Löcher, schön und – sehr merkwürdig! – Müllschlucker waren recht seltsam und irgendwie beunruhigend.
Of course he will be in touch with his own kind, too. but he wants to continue his association with the spots -- that is, physical sentience.
Natürlich wird er auch in Kontakt mit seiner eigenen Art bleiben, aber er möchte seine Assoziation mit den Flecken fortsetzen - mit den physischen Intelli- genzien, heißt das.
"And his association with Asherah somehow caused him to be conquered - so when the deuteronomists reached Jerusalem, they recast the Adam and Eve story as a warning to the leaders of the southern kingdom." "Yes."
»Und seine Assoziation mit Aschera führte irgendwie dazu, daß er erobert wurde - und als die Deuteronomisten Jerusalem erreichten, schrieben sie die Geschichte von Adam und Eva als Warnung für die Führer der südlichen Königreiche um.« »Ja.«
I proceeded to explore his impotence, his associations, fantasies, and dreams leading back through castration anxiety to oral rage at Mother and his sadness at seeing a just-issued postage stamp with a cowboy, in his words, ‘riding a stallion hot and heavy, a whip in his hand next to a covered wagon with his wife and kids to commemorate “the Cherokee Strip Land Run.’”
Ich begann, seine Impotenz zu explorieren, seine Assoziationen, Phantasien und Träume, rückwärts über seine Kastrationsangst zu seiner oralen Wut auf seine Mutter und seine Trauer beim Anblick einer frisch ausgegebenen Briefmarke mit einem Cowboy, der »einen massigen, feurigen Hengst reitet, eine Peitsche in der Hand, neben einem Planwagen mit seiner Frau und seinen Kindern, zur Erinnerung an den ›Cherokee Strip Land Run‹«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test