Примеры перевода
We saw the angels accompanying Our Exalted Prophet during his Ascension; the dark-skinned, six-armed, long-white-bearded old man symbolizing Saturn; and baby Rüstem sleeping peacefully in his mother-of-pearl-inlaid cradle beneath the watchful eyes of his mother and nursemaids. We saw the way Darius died an agonizing death in Alexander’s arms, how Behram Gür withdrew to the red room with his Russian princess, how Siyavush passed through fire mounted on a black horse whose nostrils bore no peculiarity, and the woeful funeral procession of Hüsrev, murdered by his own son.
Wir sahen die Engel, welche unseren heiligen Propheten auf seiner Himmelfahrt umgaben, sahen den dunkelhäutigen alten Mann mit langem Bart und sechs Armen, der den Saturn darstellte, den friedlichen Schlaf des Säuglings Rüstem unter den wachsamen Blicken seiner Mutter und der Wärterinnen in seiner perlmutterbesetzten Wiege und den qualvollen Tod des Darius in den Armen Alexanders. Wir sahen, wie sich Behram Gür mit der russischen Prinzessin in das rote Zimmer zurückzog, wie Siyavuş auf einem schwarzen Pferd, dessen Nüstern keine Merkwürdigkeit aufwiesen, durchs Feuer ritt, und sahen die kummervolle Grablegung des von seinem eigenen Sohn ermordeten Hüsrev.
But there would be no trouble in his ascension to the General Secretaryship, Andropov thought.
Aber bei seinem Aufstieg zum Generalsekretär der KPdSU würde es keinen Ärger geben, dachte Andropow.
Upon his ascension to chieftainship, Grom's jaw had been tattooed a uniform shade of black.
Nach seinem Aufstieg zum Häuptling war Groms Gebiss schwarz tätowiert worden.
He could do even better, but his ascension to the higher planes of international production were entirely hampered by the parochial nature of British television.
Er hätte sogar noch erfolgreicher sein können, aber das engstirnige britische Fernsehen behinderte total seinen Aufstieg in die ultimativen Höhen der internationalen Filmproduktion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test