Перевод для "herd instincts" на немецкий

Herd instincts

• herdeninstinkte
• herdentrieb

Примеры перевода

herdeninstinkte

“It’s the herd instinct of corporate publishing.
Das ist der Herdeninstinkt der Verlagsbranche.

"Alpha male herd instinct," muttered Conigan.
»Der männliche Herdeninstinkt«, brummte Conigan.

The herd instinct had taken over. The room was bare.
Der Herdeninstinkt rührte sich machtvoll. Der Raum war vollkommen leer.

But the herd instinct had taken over, and one by one they’d filtered back.
Aber bald hatte der Herdeninstinkt sich durchgesetzt, und einer nach dem anderen war wieder zurückgekommen.

Wild with fear, the horses ran, keeping close to one another through herd instinct.
Wild geworden vor Angst, rannten die Pferde weiter und hielten sich, getrieben vom Herdeninstinkt, nah beieinander.

As the herd instinct in most men is so strong, they cannot help but think one who chooses solitude to be a little off.
Da der Herdeninstinkt in den meisten Menschen so stark ist, müssen sie einfach glauben, jemand, der die Einsamkeit wählt, sei ein wenig anders.

Clearly critical mass had been reached in some kind of group psychology — some herding instinct, which had made this place the capital, the social magnet, the heart of the action.
Offenbar war eine kritische Masse im Sinne der Gruppenpsychologie erreicht worden, eine Art Herdeninstinkt, der diese Stadt zur Hauptstadt gemacht hatte, zum sozialen Magneten und dem Herzen der Aktivität.

Two more reds and a single shift back to black later, Nicholai had acquired a tidy stack of chips. A small crowd, driven by the herd instinct of gamblers toward a “run,” had gathered around the table.
Zwei weitere Male Rot und eine kurze Rückkehr zu Schwarz und Nikolai hatte einen hübschen Stapel Chips gewonnen. Vom Herdeninstinkt der Spieler getrieben, die einen »Lauf« witterten, hatte sich eine kleine Gruppe um den Tisch herum versammelt.

herdentrieb

They all stayed on board the McAdams the night of the ceremony, huddled together, herd instinct.
Am Abend der Zeremonie blieben sie alle auf der McAdams, rückten zusammen, folgten dem Herdentrieb.

And that sense of the other, however nonthreatening it might be, drove us together. Herd instinct in action.
Und dieses Gefühl des Andersseins schweißte uns zusammen, auch wenn es nichts Bedrohliches geben mochte. Der Herdentrieb.

They have gathered there, driven by some primitive drug-scum herding instinct.’ ‘Yes or no?’
Sie haben sich dort zusammengerottet, sind einem primitiven, dem drogensüchtigen Abschaum innewohnenden Herdentrieb gefolgt.« »Ja oder nein?«

Well the troops need to be fed and watered, then you get the herd instinct operating for the civilians.
Na ja, die Soldaten brauchen Nahrung und Getränke, und bei den Zivilisten springt sofort der Herdentrieb an.

He felt, illuminatingly, that the thing to do was to cast a spell not only over the storekeeper but over all the customers as well—and perhaps through the psychology of the herd instinct they would buy as an astounded and immediately convinced whole.
Es kam ihm die Erleuchtung, dass er nicht nur den Geschäftsinhaber, sondern auch sämtliche Kundinnen in seinen Bann ziehen musste – vielleicht würden sie der Psychologie des Herdentriebs zufolge gemeinsam kaufen, als ein erstauntes und auf der Stelle überzeugtes Kollektiv.