Перевод для "help people to help themselves" на немецкий

Help people to help themselves

• hilfe zur selbsthilfe

Примеры перевода

hilfe zur selbsthilfe

He was explaining to me CARE’s new philosophy with regard to aid, which was essentially twofold— to make a little go a long way and to help people to help themselves. “It can be as little as narrowing the mouth of communal water containers so that people don’t dip their hands into the water and accidentally contaminate it,” Phillip said.
Er erklärte mir CAREs neue Richtlinien, die im wesentlichen zweierlei beinhalten. Wenig muss viel bewirken und Hilfe zur Selbsthilfe führen. »Manchmal geht es um Banalitäten wie die Verkleinerung der Öffnungen von Gemeinschaftswassercontainern, damit die Leute die Hände nicht mehr ins Wasser stecken und es aus Versehen verseuchen«, sagte Phillip.