Перевод для "held off" на немецкий

Held off

гл.

• warten
• abwehren
• ausbleiben
• sich fern halten
• nicht angreifen
• eindämmen

Примеры перевода

warten гл.

Bill held off on the mother and brother.
Bill ließ Mutter und Bruder warten.

We’ve held off this long, we can wait a little longer.”
Wir [331] haben uns so lange zurückgehalten, dann warten wir halt noch ein bißchen.

All they could do now was pray the rain held off and the frost didn’t hit.
Sie konnten jetzt nur beten, dass es nicht regnete und der Frost noch auf sich warten ließe.

If the storm held off, he might still get the field harvested today.
Wenn der Sturm noch ein wenig auf sich warten ließe, würde Baedeker heute vielleicht noch das ganze Feld abernten können.

Maybe I should’ve held off until I had Alchemist ink, but when I think about Keith . . . I have to do something now, Adrian.
Vielleicht hätte ich warten sollen, bis ich Alchemistentinte habe, aber wenn ich an Keith denke … ich muss jetzt beginnen, Adrian.

Still, he seemed elated by the fact that Hoke's damaged jaw would be able to support a new set of false teeth. But the new teeth had to be held off until Hoke's jaw had healed and all of the bone splinters came out.
Dennoch schien ihn die Tatsache zu beglücken, daß Hokes beschädigter Kiefer ein neues Gebiß würde tragen können. Aber dieses neue Gebiß mußte warten, bis der Kieferknochen verheilt und alle Knochensplitter herausoperiert waren.

abwehren гл.

Given sufficient defenders inside her walls, Malencontri could have held off an army, let alone this small force of two or three knights with perhaps a hundred and fifty trained men-at-arms and archers and a couple hundred ragtag and bobtail of the lower classes, armed with whatever they had been able to bring or acquire on their raid into this part of Somerset.
Mit ausreichender Besatzung hätte Malencontri eine ganze Armee abwehren können, ganz zu schweigen von dieser kleinen Streitmacht mit zwei oder drei Rittern, vielleicht einhundertfünfzig ausgebildeten Bewaffneten und Bogenschützen und einigen Hundert zerlumpter, verlotterter Männer der übelsten Sorte, die mit allem bewaffnet waren, was sie mitgebracht oder auf ihrem Plünderzug in diesen Teil von Somerset geraubt hatten.