Перевод для "heaving to" на немецкий

Heaving to

• zu heben
• wogenden zu

Примеры перевода

zu heben

Pitch, roll, heave ...
Schwanken, Rollen, Heben ...

We can heave you over the wire.
Wir können dich über den Zaun heben.

His stomach began to heave.
Sein Magen begann sich zu heben und zu verkrampfen.

It seemed to heave and swell and sway.
Er schien sich zu heben und anzuschwellen und zu schwanken.

Her huge shoulders heave up and down.
Ihre großen Schultern heben und senken sich.

The clown attendants heave the coffin up on their shoulders;
Die Clowns heben den Sarg auf die Schultern;

And I heave Helen's body off my lap.
Und ich hebe mir Helens Körper auf den Schoß.

Cordelia could not heave her heart into her mouth.
Cordelia konnte ihr Herz nicht in ihren Mund heben.

Then the Doctor yelled, ‘Heave! ‘, and with a final shove, they tipped it over.
Dann schrie der Doktor: »Heben!«, und mit einem letzten Ruck kippten sie ihn um.

The waters heaved, foamed and seemed to be attempting to rise but then subsided again.
Das Wasser bewegte sich heftig, schäumte und schien sich heben zu wollen, aber dann beruhigte es sich wieder.

wogenden zu

the white, heaving bosom;
der weiße, wogende Busen;

Heaving bosoms and shipwrecks?
Wogende Busen und Schiffbrüchige?

How could he tell that for certain on such a heaving expanse?
Wie wollte er das in dieser wogenden Weite erkennen?

The street was a heaving mass of humanity.
Die Straße war eine einzige wogende Masse von Menschen.

I looked at the sleeping woman-at her heaving breasts.
Ich sah wieder die schlafende Frau und ihre wogenden Brüste an.

The square below was jammed with a heaving mass of Chinese.
Auf dem Platz unten stand eine wogende Masse von Chinesen.

‘Hi, Jess!’ A figure emerged out of the heaving darkness.
»Hallo, Jess!« Aus der wogenden Menge kam jemand auf sie zu.

Tables rattled and chairs shimmied across the heaving floor.
Tische klapperten, und Stühle rutschten über den wogenden Boden.

the heaving circle cheered and made pig-dying noises.
der wogende Kreis jubelte und grunzte, wie wenn ein Schwein verendet.

If that wind sees me and my girls on the heaving sea, then we will be drowned.
Wenn er mich und meine Mädchen auf dem wogenden Meer entdeckt, werden wir ertrinken.