Перевод для "healthy" на немецкий

Healthy

прил.

• gesund
• gesundheitsfördernd
• kräftig

Примеры перевода

gesund прил.

“Is he healthy and all that?” “Healthy?
»Ist er denn auch gesund?« »Gesund?

A healthy mouth = a healthy body.
Ein gesunder Mund = ein gesunder Körper.

"A healthy child? And ‘Solde?" "Healthy child?
»Ein gesundes Kind? Und 'Solde?« »Ein gesundes Kind?

It is the skin of a healthy man.’ ‘I am healthy. In body.
Sie haben die Haut eines gesunden Menschen.« »Ich bin gesund. Körperlich.

nor was it healthy.
und es war auch nicht gesund.

Not healthy at all.
Alles andere als gesund.

"And everyone's healthy.
Und alle sind gesund.

It cannot be healthy.
Das kann nicht gesund sein.

gesundheitsfördernd прил.

This convincing process had resulted in the two spheres becoming somewhat irked with each other, and to be a mere human being in the vicinity of million-ton alien entities getting irked had not been a healthy option.
Im Zuge dieses Überzeugungsversuchs waren die beiden Kugeln sauer aufeinander geworden, und sich als bloßer Mensch im Einzugsbereich von außerirdischen Millionen-Tonnen-Wesen wiederzufinden, die erbost reagierten, hatte sich nicht als gesundheitsfördernd erwiesen.

“And maybe you can find it healthy to rove all night, but the Lord God will do what He sees fit about that.” It was well known that Liza Hamilton and the Lord God held similar convictions on nearly every subject.
»Vielleicht hältst du das für gesundheitsfördernd, dich die ganze Nacht herumzutreiben, aber der Herrgott wird da schon vorkehren, was Er für richtig hält.« Es war allbekannt, daß Liza Hamilton und der Herrgott in fast jeder Hinsicht übereinstimmende Anschauungen hegten.

It was more like a rounded hill than a sharp peak, and he could well believe that one of the local pastimes was bicycle-riding to the summit. Until now, none of those sportsmen and women could have guessed at the secret hidden beneath their wheels: he hoped that the sinister knowledge would not discourage their healthy exercise.
Er war eher ein runder Hügel als ein schroffer Gipfel, und Poole konnte sich gut vorstellen, daß Fahrradfahrten auf die Kuppe hier ein beliebtes Freizeitvergnügen waren. Freilich hatte bisher niemand von den Radfahrern und Radfahrerinnen geahnt, was für ein Geheimnis unter ihren Reifen verborgen lag; hoffentlich würde ihnen das grausige Wissen den gesundheitsfördernden Sport nicht verleiden.

As he had grown older he had become more and more convinced of the healthy purity of "raw foods," and he prepared for himself at home raw revolting messes of chopped-up carrots, onions, turnips, even raw potatoes, which he devoured at table, smacking his lips with an air of keen relish, and declaring to his wife: "You may poison yourself on your old roasts and oysters and turkeys if you please: you wouldn't catch me eating that stuff. No, sir!
Je älter er wurde, desto mehr war er von der gesundheitsfördernden Natürlichkeit von «Rohkost» überzeugt, und er putzte zu Hause Karotten, Zwiebeln, Rüben und selbst rohe Kartoffeln in widerlichen rauen Mengen, verschlang sie bei Tisch, leckte sich mit einer Miene höchsten Behagens die Lippen und erklärte gegenüber seiner Frau: «Vergifte du dich ruhig selbst mit deinen alten Braten und Austern und Truthähnen, wenn du willst: Aber mich erwischst du nicht dabei, dass ich dieses Zeug esse.

kräftig прил.

She took a healthy drink.
Sie nahm einen kräftigen Schluck.