Примеры перевода
He, Paul, had said, If it isn’t compulsory, I’ll go home to Liesel.
Er, Paul, hatte damals selbst gesagt: Wenn’s kein Zwang ist, geh ich zur Liesel.
Maybe he didn’t believe in purposeful action at all. He …’ Paul stopped.
Vielleicht hat er gar nicht an zielgerichtete Handlungen geglaubt. Er …« Paul brach ab.
He wondered fleetingly how many would feel betrayed to learn of Renaissance, would wish that he — Paul — would stop the assault.
Wie viele, schoss es ihm durch den Kopf, würden sich, wenn sie von »Renaissance« erfuhren, verraten fühlen und wünschen, er – Paul – würde den Angriff abblasen?
Paul wrote back to defend himself, telling Rick to stop comparing their operations, and reminding him that while he, Paul, had never accused Rick of sharing data inappropriately, he still wasn’t ruling out the possibility that he had (and had lied about it):
Woraufhin Paul zurückgiftete, Rick solle aufhören, ihre Arbeitsweise miteinander zu vergleichen. Außerdem erinnerte er sich daran, dass er, Paul, Rick zwar niemals vorgeworfen habe, unbefugt Daten weitergegeben zu haben, dass er die Möglichkeit aber nicht ausschließen mochte, dass Rick das getan (und sie in der Sache angelogen) hatte:
At ten the next morning, he, Paul Matthews, and a Times photographer would be at the Kiev station to do a story about Soviet state rail and how it compared to British Rail, which needed some help, most Englishmen thought, especially in upper management.
Um zehn Uhr am nächsten Morgen würden er, Paul Matthews und ein Fotograf der Times zum Kiew-Bahnhof fahren, um dort für ihre Story zu recherchieren. Ihr Thema: die staatliche sowjetische Eisenbahn und wie diese im Vergleich zur britischen Eisenbahn geführt wurde – die, wie die meisten Engländer meinten, vor allem im oberen Management einiger Veränderung bedurfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test