Перевод для "have the opposite effect" на немецкий

Have the opposite effect

• den gegenteiligen effekt haben
• haben die entgegengesetzte wirkung

Примеры перевода

den gegenteiligen effekt haben

To relent and make such a confession might have the opposite effect.
Nachzugeben und ein solches Anerkenntnis zu machen, könnte den gegenteiligen Effekt haben.

Though I am worried that it might have the opposite effect on Zoey.
Allerdings bin ich besorgt, dass sein Tod auf Zoey den gegenteiligen Effekt haben könnte.

Maire smiles. “Yes,” she says. “Of course, making a siren hide her voice can also have the opposite effect.
Maire antwortet lächelnd: »Zu einem Teil, ja. Doch von einer Sirene zu verlangen, ihre Stimme zu verbergen, kann auch den gegenteiligen Effekt haben.

Beards, moreover, can have the opposite effect, making the mouth and teeth appear smaller rather than larger.
Außerdem können Bärte sogar den gegenteiligen Effekt haben, nämlich Mund und Zähne kleiner wirken lassen statt größer.

But doing so can have the opposite effect—intensifying a friend’s or relative’s embarrassment and triggering a psychotic episode (see “Uncontrollable Rage,” this page).
Doch das kann den gegenteiligen Effekt haben – indem es die Beschämung eines Freundes oder Verwandten intensiviert und einen psychotischen Anfall auslöst (siehe »Unkontrollierbarer Zorn«, Seite 56).

But while proponents also believe that derivatives tend to reduce overall systemic risk, Buffett presciently observed that they may have the opposite effect.
Doch während die Befürworter glauben, dass Derivate dazu tendieren, allgemeine systemische Risiken zu reduzieren, bemerkte Buffett voraussehend, dass sie den gegenteiligen Effekt haben können.