Перевод для "hardest work" на немецкий

Hardest work

• schwerste arbeit
• härteste arbeit

Примеры перевода

schwerste arbeit

When it was gone, the hardest work of the Rescue began.
Als das geschafft war, begann die schwerste Arbeit des Rettungsplans.

It seemed to him the field work was the hardest work he had ever done.
Es kam ihm vor, als sei die Arbeit auf dem Feld die schwerste Arbeit gewesen, die er je getan hatte.

“Hardest work I’ve done today, that!” he admitted as, panting slightly, he flopped into a chair.
»Die schwerste Arbeit, die ich heute geleistet habe«, gestand er, während er sich keuchend auf einen Stuhl fallen ließ.

Rather, the determined young woman would be in the midst of the hardest work, taking charge as always.
Die tatkräftige junge Frau würde sich eher an den schwersten Arbeiten beteiligen und wie immer das Kommando übernehmen.

By that time I was planning to sign aboard a certain ship, but it wasn't going to sail for almost a week, and a sailor had told me a lot of the hardest work came while they were getting ready, and I'd miss it if I waited until they were about to get up the anchor.
Ich beabsichtigte nun, auf einem Schiff anzuheuern, das allerdings erst in einer Woche in See stach. Ein Matrose hatte mir gesagt, die schwerste Arbeit gebe es bei den Vorbereitungen zum Auslaufen, der ich mich entziehen könne, wenn ich bis kurz vors Ablegen wartete.

härteste arbeit

It was the hardest work he’d ever done!
Es war die härteste Arbeit, die er jemals hatte tun müssen!

“Said it was the hardest work he’d ever done.”
»Er hat immer gesagt, es sei die härteste Arbeit gewesen, die er je gemacht hat.«

Sonya and Dimitri were some of the hardest working people I knew—which didn’t always mesh with Adrian’s style.
Sonya und Dimitri waren einige der härtesten Arbeiter, die ich kannte – was man von Adrian nicht gerade sagen konnte.

But a large part of the hardest work was done, especially for the technicians and screen-actors, and Julian thought it would be appropriate to commemorate the moment by hosting what he called a "wrap party."
Aber die härteste Arbeit war getan, insbesondere für die Techniker und Schauspieler, und deshalb hielt Julian es für angebracht, das Erreichte durch eine von ihm so bezeichnete Wrap Party zu feiern.

About eight days before the Senate reconvened on the Kalends of September, Drusus arrived at his villa in Misenum to enjoy a little rest before the hardest work began.
Ungefähr acht Tage bevor sich der Senat an den Kalenden des September wieder versammeln wollte, traf Drusus in seiner Villa in Misenum ein, um sich noch ein wenig zu erholen, bevor die härteste Arbeit begann.

But it took him a long time—a month shiptime—of the hardest work and study he’d ever put in, and there were days of discourage-ment when he wondered if the computer had made one of those mistakes Gilraban said it could.
Eine lange Zeit aber – einen Monat nach Schiffszeit – mußte er so hart arbeiten und lernen, wie er das noch nie vorher getan hatte. Da gab es Tage der Enttäuschung, in denen er sich fragte, ob der Computer einen von den Fehlern gemacht hatte, vor denen er von Gilraban gewarnt worden war.