Перевод для "hard won" на немецкий

Hard won

• hart gewonnen
• hart erkämpften

Примеры перевода

hart erkämpften

Our victory was amazing but hard-won.
Unser Sieg war fantastisch, aber hart erkämpft.

Let nothing spoil your hard-won relaxation.
Lassen Sie sich diese hart erkämpfte Entspannung durch nichts nehmen.

Yes, but it was hard-won, and there’ll be hell to pay tomorrow.
Ja, aber es war hart erkämpft, und morgen werde ich tierischen Ärger bekommen.

It was hard-won, as courageous as a solitary soldier charging enemy lines.
Es war hart erkämpft, so tapfer wie ein Soldat, der die feindlichen Linien angreift.

He held her up to the light by her hard-won feet: “Blatantly.
An ihren hart erkämpften Füßen hielt er sie ins Licht: »Karotte.

Disturbances to the hard-won peace, by accident or design, would not be tolerated.
Störungen des hart erkämpften Friedens, ob nun zufällig oder absichtlich, wurden nicht toleriert.

Nothing was going to drive him from his hard-won two and a half inches of bench.
Nichts würde ihn von seinen hart erkämpften sechseinhalb Zentimetern Bank vertreiben.

Their hard-won security had the workers lulled to sleep, even when they went on strike.
Die hart erkämpfte Sicherheit lullte die Arbeiter ein, selbst wenn sie gelegentlich streikten.

Gripping tightly to her hard-won adulthood, Anna managed not to engage.
Anna musste sich mit Leibeskräften an ihre hart erkämpfte Reife klammern, um sich nicht davon provozieren zu lassen.

I am afraid its presence might drain away my hard-won spells.
Ich fürchte, seine Anwesenheit könn- te mich meine hart erkämpften Zauber kosten.