Перевод для "happen" на немецкий

Happen

гл.

• geschehen
• passieren
• vorkommen
• kommen
• zustoßen
• widerfahren
• begegnen
• sich ereignen
• zugehen
• vorgehen
• vorfallen
• sich abspielen

Примеры перевода

geschehen гл.

Whatever will happen, will happen.
Was immer geschehen wird, wird geschehen.

passieren гл.

If it was going to happen, it was going to happen.
Wenn es passieren sollte, würde es passieren.

‘These things can happen, Capitaine, they can happen.’
»Das kann passieren, Hauptmann, das kann passieren.«

That will not be happening.
Wird das nicht passieren.

But it will happen.
Aber es wird passieren.

'What's gonna happen is gonna happen whether you stay or not.
Was hier passieren wird, das wird passieren, egal, ob du bleibst oder nicht.

“Simply because something could happen doesn’t mean it will happen.
Nur weil etwas passieren könnte, heißt das nicht, dass es auch passieren wird.

vorkommen гл.

These things happen.
Aber so etwas kann einmal vorkommen.

It will not happen again.
»Es wird nicht wieder vorkommen.«

‘It won’t happen again.
Wird nicht wieder vorkommen.

It would not happen again.
So etwas würde nicht noch einmal vorkommen.

kommen гл.

And that will happen, girl, it will happen!
Und so wird es kommen, Weib, so wird es kommen!

Whatever happens will happen.
Es kommt also, wie es kommen muss.

And now what was bound to happen is happening.
Und so kommt nun also, was kommen musste.

That was not going to happen.
Dazu würde es nicht kommen.

This was not going to happen.
Doch dazu würde es nicht kommen.

That could happen.
So kann es kommen.

None of that will happen.
»Dazu wird es nicht kommen.«

But that was starting to happen.
Aber dazu würde es kommen.

zustoßen гл.

Nothing would happen—nothing could happen.
Nichts würde ihm zustoßen – ihm könne nichts zustoßen!

Nothing will happen to you.
Dir wird nichts zustoßen.

Nothing will happen to them.
Es wird ihnen auch nichts zustoßen.

‘Nothing will happen to him.’
»Es wird ihm nichts zustoßen.«

Nothing’s going to happen to me.’
Mir wird nichts zustoßen.

But if something were to happen to you…
Aber wenn dir etwas zustoßen sollte …

Well, if anything should happen to you ...
„Nun, wenn Ihnen etwas zustoßen würde …“

“So if anything should happen to me – ”
»Wenn mir also etwas zustoßen sollte ...«

“It shouldn’t happen to anyone.”
»So etwas sollte niemandem zustoßen.«

widerfahren гл.

Of what happened to him, and what could happen again.
Was ihm einst widerfahren ist und was ihm einmal widerfahren könnte.

Whatever had happened to Orlando had happened to others, too.
Was Orlando widerfahren war, war auch anderen widerfahren.

Once that happened to me;
Einmal ist mir das auch widerfahren.

It just happened to you.
Es ist Ihnen widerfahren.

What happened to him?
Was ist ihm widerfahren?

What happened to you back there?
Was ist dir da widerfahren?

what had happened to me;
was mir widerfahren war;

Had the same thing happened to him?
War ihm dasselbe widerfahren?

begegnen гл.

But what happens if we meet-
»Und was ist, wenn wir dem Tier begegnen?«

Those troubles can't happen to us.
So etwas kann uns nie begegnen.

It was time to happen to meet Carlos.
Es wurde Zeit, ›zufällig‹ Carlos zu begegnen.

He looked forward to running into her again, but that did not happen.
Er freute sich darauf, ihr wieder zu begegnen, aber das ergab sich nicht.

In case I happen to come across a certain Renault . . .
Falls mir zufällig ein gewisser Renault begegnen sollte …

“Well, they’ll arrest them if they happen to run into them.”
»Tja, sie werden sie wohl festnehmen, wenn sie ihnen zufällig begegnen.«

"They happened to run into you', 'they asked'. I can imagine what you told them.
Wenn sie Ihnen begegnen und Sie fragen … Ich kann mir vorstellen, was Sie ihnen erzählen.

Nakata himself certainly didn't want to have that happen to him, not that he had a tail.
Nakata wollte so einem auch nicht begegnen – auch wenn er natürlich keinen Schwanz hatte.

to meet him some night when you happen to be alone?
Willst du ihm eines Abends begegnen, wenn du ganz alleine bist?

sich ereignen гл.

They happen only if people are stupid enough to allow them to happen.
Sie ereignen sich nur, wenn Leute stupid genug sind, zuzulassen, daß sie sich ereignen.

“When will it happen?”
»Was? Wann wird es sich ereignen?«

That such a thing should happen!
So etwas konnte sich ereignen!

But they knew what was going to happen there.
Aber sie wussten, was sich dort ereignen würde.

“None of that is going to happen here.”
»Nichts davon wird sich hier ereignen.«

It doesn't know what's supposed to be happening.
Es weiß nicht, was sich ereignen wird.

they don't have to happen.
sie müssen sich nicht unbedingt ereignen.

But it could have happened anywhere.
Doch sie hätte sich überall ereignen können.

They happen all across Arelon.
Sie ereignen sich in ganz Arelon.

There was no reason why it shouldn't happen again.
Kein Grund, warum es sich nicht wieder ereignen sollte.

zugehen гл.

How could it happen?
Wie kann das zugehen?

This is how it would happen on The Dating Game, if they were allowed to film it.
„So würde es in Das Partnerspiel zugehen, wenn es jemand verfilmen dürfte.“

There was nothing happening at school today that would really be important...but that was no reason not to go.
Heute stand in der Schule nichts Wichtiges auf dem Programm. Aber das war kein Grund, nicht hin-zugehen.

Wouldn’t the same thing happen in the bathtub as the water pours in, or even in a teacup when you add milk?
Müsste es in der Badewanne, wenn das Wasser einströmt, selbst in einer Teetasse beim Eingießen der Milch nicht ähnlich zugehen?

A abnormal concept abruptly occurred to him, to stand up immediately, to head up to Nikodim Fomitch, and tell him the whole lot that had happened yesterday, and then to go with him to his lodgings and to reveal him the matters in the hollow inside the corner.
Ein seltsamer Gedanke kam ihm plötzlich in den Sinn: sofort aufstehen, auf Nikodim Fomitsch zugehen und ihm alles Gestrige erzählen, alles bis zur letzten Einzelheit;

The same thing is happening inside me: with every step I take, another barrier falls, another defense is destroyed, another wall collapses, and my heart, hidden behind it all, is beginning to see and enjoy the autumn light.
Das Gleiche geschieht jetzt in mir: Mit jedem Schritt, den ich auf ihn zugehe, fällt eine weitere Schranke, eine weitere Schutzmauer, und mein dahinter verschanztes Herz wird von der Herbstsonne erfasst und erfreut sich daran.

Something horrible is happening, fueled by love, something she can’t put right in herself, in her father, a fear as wild as the fear of losing oneself, going under. She crumples and gives in.
Etwas Entsetzliches geht vor, getrieben von Liebe, etwas, das sie in ihrem eigenen Inneren genauso wenig in Ordnung bringen kann wie bei ihrem Vater, eine Furcht so groß wie die Furcht sich zu verlieren, unter-zugehen. Schließlich hält sie es nicht mehr aus.

vorgehen гл.

The things that happen down there.
Die Sachen, die dort unten vorgehen.

“So here’s what’s going to happen next.
Wir werden jetzt folgendermaßen vorgehen.

I refuse to allow that to happen in this case.
Und in diesem Fall werde ich entschieden dagegen vorgehen.

nothing could happen there." "Who knows?"
dort kann nichts vorgehen! – Ja, wer weiß?

Here’s what’s going to happen. You will open your eyes.
Wir werden so vorgehen: Du schlägst die Augen auf.

The outside world wondered what was happening there.
Die Welt draußen fragte sich, was hier vorgehen mochte.

Will you send me a telegram if anything unusual happens?
Würden Sie so gut sein und mir ein Telegramm senden, wenn etwas Ungewöhnliches vorgehen sollte?

vorfallen гл.

And I will forget that this happened.
Und ich vergesse den Vorfall.

Not after what happened at the fairground.
Nicht nach dem Vorfall im Vergnügungspark.

it’s nothing to do with what happened.
Es hat nichts mit dem Vorfall zu tun.

He did not see the thing happen, though?
Aber er war nicht Zeuge des Vorfalls?

Something else has happened.
Es hat einen neuen Vorfall gegeben.

Has something else happened?
Irgendwelche neuen Vorfälle?

What happened was never in the news.
über den Vorfall kam nichts in den Nachrichten.

The incident happened on a class night.
Der Vorfall ereignete sich an einem Klassenabend.

“Did you see it happen?” “No.
»Haben Sie den Vorfall gesehen?« »Nein.

“Could that have had something to do with what happened?”
»Könnte das etwas mit den Vorfällen zu tun haben?«

sich abspielen гл.

This is the future as it will happen.
Dies ist die Zukunft, wie sie sich abspielen wird.

This would happen in the hour before dawn.
Dies würde sich in der Stunde vor Tagesanbruch abspielen.

I sensed that he knew what was going to happen here.
Ich spürte, daß er wußte, was sich hier abspielen würde.

Of course it would never happen that way.
Natürlich würde es sich ganz bestimmt nicht so abspielen.

The last step was something that would happen in the Ministry of Love.
Die letzte Episode würde sich im Liebesministerium abspielen.

All the gangs, all the garristas will witness anything that happens there.
Alle Banden, alle garristas, werden Zeuge von dem, was sich dort abspielen wird.

“I thought something awful was happening.”
Und ich dachte, hier drinnen würde sich etwas ganz Furchtbares abspielen.

Similar things must be happening in the other houses.
In den anderen Häusern mußten sich ähnliche Dinge abspielen.

Another sign this was meant to be, meant to happen this way.
Ein weiteres Zeichen, dass dies sein sollte, sich genauso abspielen sollte.