Перевод для "handsets" на немецкий

Handsets

• mobilteile
• handys

Примеры перевода

mobilteile

He picked up the handset. Marlene first.
Er nahm den Mobilteil des Telefons aus der Basis. Marlene zuerst.

Dejected, I lowered the handset and leaned against the window.
Niedergeschlagen ließ ich das Mobilteil sinken und lehnte mich gegen das Fenster.

As I hung up, I held the handset pressed to my chest for a little while longer, and smiled.
Als ich auflegte, hielt ich mir das Mobilteil noch eine Weile an die Brust und grinste.

She was afraid of what the phone would do to her next, but she couldn’t release the handset.
Sie hatte Angst davor, was das Telefon als nächstes mit ihr anstellen würde, aber sie konnte das Mobilteil nicht loslassen.

Abruptly she sat up and reaching for the handset again dialled 1471, her hands shaking.
Abrupt setzte sie sich auf, griff mit zitternden Händen wieder nach dem Mobilteil und drückte die Taste für eingehende Anrufe.

Laura examined the handset and then switched it off. She got up and walked slowly to where Fenella had answered the phone and found the rest.
Laura stand auf, ging langsam zum Telefontisch und stellte das Mobilteil zurück auf die Station.

She dialed 9-1-1. The phone made a strange noise and she looked at the digital readout on the handset.
Sie wählte den Notruf 9-1-1. Das Telefon gab ein komisches Geräusch von sich, und sie blickte auf die Anzeige auf dem Mobilteil.

She pulled it out of her pocket and grimaced at the sight of the old-fashioned handset, an ugly slab of shiny black plastic with the letters N-O-K-I-A stencilled at the top.
Sie zog es aus der Tasche und verzog das Gesicht beim Anblick des altmodischen Mobilteils aus glänzendem, schwarzen Plastik, in das oben die Buchstaben N-O-K-I-A eingraviert waren.

handys

The school jammed all pupils’ phones (though teachers and heads got special handsets that worked through the jammers).
Und die Schule unterband bei den Handys der Schüler den Empfang (Lehrer hatten natürlich spezielle Geräte).

"Bullshit." Marty touched one number and unreeled a jack connector from the side of the handset. He clicked it onto the back of his head.
»Blödsinn!« Marty gab eine Nummer ein, zog ein Steckerkabel glatt, das an der Seite des Handys aufgerollt war, und schob es mit einem Klicken in den Anschluss an seinem Hinterkopf.

Prof had bugged our phones in Babilar, but he’d needed to physically place those bugs in the actual handsets, and we’d replaced that equipment. “Engaging,”
Der Prof hatte in Babilar unsere Handys angezapft, doch er hatte physische Wanzen in die Geräte einbauen müssen. Wir hatten die Ausrüstung längst erneuert. »Es geht los«, sagte ich.

People crisscrossed the streets, calling to each other or speaking into handsets, and teamsters unloaded equipment from long trucks parked on both sides of the avenue.
Leute überquerten immer wieder die Straßen, riefen sich etwas zu oder sprachen in Handys, und Lkw-Fahrer luden Ausrüstung von langen Hängern ab, die auf beiden Seiten der Avenue geparkt waren.

His thumb hovered over the roller ball on his phone, moving back and forth through the various digits of his siblings, but connecting with each a potential headache that made him hesitate and finally put the handset back in his pocket.
Sein Daumen verharrte auf dem Trackball seines Handys und wechselte zwischen den Nummern seiner Geschwister hin und her, doch mit allen waren potenzielle Kopfschmerzen verbunden, die ihn zögern und das Handy schließlich wieder einstecken ließen.

A "missed call" was logged on the display unit beside the number of the caller, and Gemma Squires, reining in Monkey Business beside Bouncer as the hunt was abandoned, was about to show Julian that his landline was showing on her handset with the call timed at just ten minutes previously.
Gleich nämlich würde Gemma Squires, die ihren Monkey Business neben Bouncer zum Stehen brachte, als die Jagd endgültig abgeblasen wurde, Julian zeigen, dass auf dem Display ihres Handys neben der Meldung »Anruf in Abwesenheit« die Nummer seines Festnetzanschlusses aufleuchtete. Der Zeitangabe zufolge war der Anruf gerade erst vor zehn Minuten eingegangen.