Перевод для "had rest" на немецкий

Had rest

• hatte ruhe

Примеры перевода

hatte ruhe

The watcher’s “somewhere around” would more accurately be stated as “conveniently to hand”; it was tucked under the crate on which he had rested his feet.
Das »hier irgendwo« wäre mit »gleich zur Hand« genauer bezeichnet gewesen, denn der Wein steckte in der Kiste, auf der der Wächter seine Füße hatte ruhen lassen.

What struck me on the beach—and it struck me indeed, so that I staggered as at a blow—was that if the Eternal Principle had rested Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch in that curved thorn I had carried about my neck across so many leagues, and if it now rested in the new thorn (perhaps the same thorn) I had only now put there, then it might rest in anything, and in fact probably did rest in everything, in every thorn on every bush, in every drop of water in the sea.
Mit einemmal – und mit solcher Wucht, daß ich wie von einem Schlag getroffen taumelte – fiel mir auf, falls das Ewige Prinzip in diesem gebogenen Dorn geruht hatte, den ich so viele Meilen an meinem Hals umhergetragen hatte, und falls es nun in diesem neuen Dorn (demselben vielleicht) ruhte, den ich soeben vor meine Brust gehängt hatte, dann ruhe es womöglich in allem, ruhe es ganz bestimmt in allem, in jedem Dorn an jedem Busch, in jedem Wassertropfen des Meeres.

In the very beginning, even the account of events had followed established codes and depended on comforting structures before starting to free itself from them, to let itself go, to saw off the branches on which it had rested for so long, to do its part in bewildering him still more.
Sogar die Erzählweise war anfangs bekannten Regeln gefolgt, hatte mit vertrauten Elementen gespielt, bevor sie sich von ihnen emanzipiert hatte, sich aus den Fesseln gelöst hatte, die Äste abgesägt hatte, auf denen er lange Zeit hatte ruhen dürfen, was dazu beigetragen hatte, dass er zunehmend die Orientierung verlor.