Перевод для "ground based" на немецкий

Ground based

• bodengebunden
• erdgebundene

Примеры перевода

bodengebunden

Have you thought about how you will neutralize Coruscant's orbital battle stations and ground-based systems?
Haben Sie sich überlegt, wie Sie Coruscants orbitale Kampfstationen und die bodengebundenen Systeme ausschalten können?

I assumed that the interdiction field was so powerful that it had to be coming from a ground-based source.
Ich habe aufgrund der ungeheuren Stärke des Abfangfelds angenommen, daß es sich um eine bodengebundene Quelle handeln muß.

Yes; it was going to work. Unwilling to risk the ground-based weaponry, the Imperials were letting the defenders retreat back toward Coruscant.
Ja; es funktionierte. Die Imperialen wagten sich nicht in die Reichweite der bodengebundenen Waffen und ließen die Verteidiger sich nach Coruscant zurückziehen.

You see how the Corellian offers us a choice: stay here and duel with the battle stations, or follow the defenders down into range of the ground-based weaponry.
Wie Sie sehen, stellt uns der Corellianer vor die Wahl: entweder bleiben wir hier und greifen die Kampfstationen an, oder wir folgen den Verteidigern in die Feuerzone ihrer bodengebundenen Waffensysteme.

Coruscant's energy shield was up, the ground-based defenses were coming rapidly to full combat status, and a second wave of X-wings and B-wings were beginning to scramble from the space dock.
Coruscants Energieschild war aktiviert, die bodengebundenen Abwehranlagen erreichten rasch vollen Gefechtsstatus, und eine zweite Welle X-Flügler und B-Flügler schossen aus den Raumdocks.

I looked at the viewscreen tied to the outboard cameras. The commander of the escort cruiser requested permission to withdraw. When I had obliged him he still had to notify the chief of the ground-based defence
Ich schalte auf die Bildschirme der Außenerfassung. Der Kommandant des Begleitkreuzers meldete sich bei mir ab. Als ich es genehmigt hatte, mußte er dem Oberbefehlshaber der bodengebundenen Abwehrfestungen mitteilen, ich sei mit seinem Durchstarten einverstanden. Erst dann durfte er mit dem Kugelschiff in den Raum vorstoßen.