Перевод для "great extent" на немецкий

Great extent

• größtenteils
• großes ausmaß
• in hohem maße

Примеры перевода

größtenteils

Warren and Robertson have, to a great extent, attained the influence they have by embracing a dynamic and contrarian spirit (along with beards).
Warren und Robertson haben ihren Einfluss größtenteils dadurch erlangt, dass sie einen dynamischen und querdenkerischen Geist (mitsamt Bart) an den Tag gelegt haben.

Their actions and movements are largely matters of instinct and not guided to any great extent by reason, since the brain of a plant man is but a trifle larger than the end of your smallest finger.
Ihre Handlungen und Bewegungen werden größtenteils vom Instinkt bestimmt, weniger vom Verstand, da das Hirn eines Pflanzenmenschen nur ein weniges größer ist als die Kuppe eures kleinsten Fingers.

The military coup which seized power in Greece in the early hours of 27 April 1967 had been expertly planned by only a handful of colonels in total secrecy which to a great extent explained its success.
April 1967 die Macht in Griechenland übernahm, war von nur einer Handvoll Obristen fachmännisch und unter strengster Geheimhaltung geplant worden, woraus sich größtenteils sein Gelingen erklärt.

I was still too young for that. The whole surrounding cultural universe was organized in such a way (and to a great extent it still is) that people of that age do not have access to references, discourses, images that would allow them to understand and name this particular kind of incredibly intense affective attachment as anything other than “friendship.”
Ich war viel zu jung und die gesamte Kultur – wie größtenteils noch heute – dahingehend strukturiert, dass man in diesem Alter über keine anderen Referenzen, Bilder oder Diskurse als jene der Freundschaft verfügte, wenn es darum ging, eine solch intensive emotionale Bindung zu begreifen und zu bezeichnen.

großes ausmaß

The radioactive materials in the power pile of an atom-powered ship are not themselves used up to any great extent;
Die radioaktiven Materialien im Maschinenraum eines atomgetriebenen Schiffes werden nicht selbst in größerem Ausmaß aufgebraucht;

in hohem maße

New research suggests the different B vitamins — B1, B2, B3, B5, B6, B7 (biotin), B9 (folic acid), and B12 — work together to a great extent, like the different instruments in an orchestra.
Neue Erkenntnisse deuten darauf hin, dass die diversen B-Vita-mine (Bp B2, B3, B5, B6, B7 = Biotin, B, = Folsäure und BI2) in hohem Maße zusammenarbeiten, wie die verschiedenen Instrumente eines Orchesters.