Перевод для "great catastrophes" на немецкий

Great catastrophes

• große katastrophen

Примеры перевода

große katastrophen

“You spoke of a great catastrophe coming.
Ihr habt von einer großen Katastrophe gesprochen, die bevorsteht.

Nobody knew who was firing at whom, or how to act for the best, and a great catastrophe was imminent.
Niemand wusste, wer auf wen schoss oder wie man sich am besten verhielt; eine große Katastrophe schien unvermeidlich.

But how many times throughout history have great catastrophes been caused by individuals acting in an irrational manner?
Aber wie oft in der Geschichte wurden große Katastrophen von Individuen verursacht, die irrational handeln?

He won't come any closer than that to death this spring, until the great catastrophe occurs and death blows its shrillest trumpet.
Näher kommt er dem Tod in diesem Frühjahr nicht, ehe die große Katastrophe eintritt und der Tod in sein gellendstes Horn bläst.

They, like many other stonemasons, had been brought in at the time of the Great Catastrophe underneath the Castle. They had worked long hard hours to try to repair the breach in the tunnels but to no avail.
Wie viele andere Maurer waren sie zur Zeit der Großen Katastrophe unter Tage gebracht worden und hatten in langen aufreibenden Stunden versucht, die Risse in den Tunneln zu flicken, aber ohne Erfolg.

In his preface to the 1921 edition of The War in the Air, Wells wrote of World War I (still able to call it, then, the Great War): "The great catastrophe marched upon us in daylight.
In seinem Vorwort zur Ausgabe von Der Luftkrieg von 1921 schrieb Wells über den Ersten Weltkrieg (damals konnte er ihn noch den Großen Krieg nennen): »Die große Katastrophe kam bei helllichtem Tage über uns.

Behind that great catastrophe march others today." In his preface to the 1941 edition, he could only add: "Again I ask the reader to note the warnings I gave in that year, twenty years ago. Is there anything to add to that preface now?
Im Kielwasser dieser großen Katastrophe folgen heute weitere.« Im Vorwort zur Ausgabe von 1941 hieß es dann: »Erneut verweise ich auf die Warnungen, die ich damals, vor zwanzig Jahren schon, ausstieß. Ist diesem Vorwort heute noch etwas hinzuzufügen?