Перевод для "grass harp" на немецкий

Grass harp

• grasharfe

Примеры перевода

grasharfe

WHEN WAS IT THAT FIRST I heard of the grass harp?
Wann war es, daß ich zum ersten Male von der Grasharfe hörte?

and of course it was Dolly who told me, no one else would have known to call it that, a grass harp.
niemand sonst hätte diesen Namen fnden können: die Grasharfe.

The great grass harp stood on a balcony and was played by the nest-maid snakes who belonged to the harp guild.
Die große Grasharfe stand auf einer Empore und wurde von den Nesthälterinnen der Harfengilde gespielt.

and I wanted then for the Judge to hear what Dolly had told me: that it was a grass harp, gathering, telling, a harp of voices remembering a story.
Und da wünschte ich mir, daß der Richter wüßte, was Dolly mir einst erzählt hatte: Dieses, die Grasharfe war es, die alles bewahrte, die alles erzählte, die Harfe der Stimmen, die uns alles ins Gedächtnis zurückrief.

that is the grass harp, always telling a story—it knows the stories of all the people on the hill, of all the people who ever lived, and when we are dead it will tell ours, too.
Das ist die Grasharfe, die immer eine Geschichte erzählt – sie weiß die Geschichten aller Leute dort vom Hügel, aller, die jemals lebten, und wenn wir tot sind, wird sie auch die unsere erzählen.