Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Do I look presentable for the grande dame, Paddy?
Sehe ich vorzeigbar genug aus für die große Dame, Paddy?
Some of society's grande dames resented the changes in the rules they'd learned as girls even more than the unreconstructed male conservatives resented their loss of privilege.
Einigen großen Damen der Gesellschaft behagten die Abweichungen von althergebrachten Wertmaßstäben überhaupt nicht, und die halsstarrigsten der männlichen Konservativen beklagten den Verlust ihrer früheren Privilegien.
They were somewhat acquainted, mainly through Countess Lieven, who had become one of the grande dames of Society during her husband’s tenure as the Czar’s ambassador to the Court of St. James.
Sie waren miteinander bekannt, vor allem durch die Fürstin Lieven, die eine der großen Damen der Ge- sellschaft geworden war, und zwar zu der Zeit, als ihr Gemahl als Botschafter des Zaren am Hof von St. James’s tätig war.
At the end of the appointment he said he would be grateful for a quick decision, at which the grandest of the grande dames shrugged eloquently and said through the Oresteian immobility of her face that the decision would happen when it happened, and then added, “New York’s a very tough town, Mr. Rushdie, and I’m sure you understand why.” “No?” he wanted to say.
Am Ende des Treffens sagte er, er würde sich über eine rasche Entscheidung freuen, woraufhin die größte der großen Damen vielsagend die Achseln zuckte und ihn durch die orestische Maske ihres Gesichtes wissen ließ, die Entscheidung würde fallen, wenn sie fiele, und hinzufügte: »New York ist eine ziemlich harte Stadt, Mr Rushdie, ich bin sicher, Sie wissen, warum.« »Nein«, hätte er am liebsten gesagt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test