Перевод для "glee" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
It was done with glee - that is the word - you did it with glee;
Es wurde mit Freuden getan – das ist das Wort –, Sie taten es mit Freuden;
It was a kind of religious glee: holy mischief.
Es war eine Art religiöse Freude – heiliger Übermut.
сущ.
The glee in the ghost’s voice was palpable.
Die Schadenfreude in der Stimme des Geistes war unüberhörbar.
‘That was malicious glee!’ the squirrel told him disapprovingly.
»Das war Schadenfreude!«, tadelte das Eichhörnchen.
Her glee was brittle and bitter, but fierce.
Ihre Schadenfreude war kühl und verbittert, aber grimmig.
Edda's expression was full of evil glee.
Eddas Gesichtsausdruck triefte vor gehässiger Schadenfreude.
That was almost worse than the glee of our competitors.
Das sei fast noch schlimmer als die Schadenfreude der Konkurrenz.
сущ.
One. Two. Shadith bubbled with glee and chose a third.
Eine. Zwei. Shadith sprudelte vor Frohlocken und wählte eine dritte.
But as he and Kaavin approached a lift, he had to fight the urge to whoop with glee.
Aber als Kaavin und er sich dem Lift näherten, musste er der Versuchung widerstehen, zu frohlocken.
In other circumstances, the Emergents' competence would have been cause for honest mercantile glee.
Unter anderen Umständen wären die Fähigkeiten der Aufsteiger Anlass zu aufrichtigem kaufmännischem Frohlocken gewesen.
"Now, should I do it now…Father?" Scrabbler could hardly contain his glee.
»Jetzt gleich, sollte ich es nicht jetzt gleich tun … Vater?« Krabbler konnte sein Frohlocken kaum bändigen.
He hid his surprise, but not quickly enough for Madame, who eyed us with triumphant disgust and glee.
Er verbarg seine Überraschung, aber nicht schnell genug für Madame, die uns mit triumphierendem Ekel und Frohlocken beäugte.
“Migru?” The kipu’s impassive face broke into a startled looseness, waking a secret glee in Aleytys.
„Migru?“ Das teilnahmslose Gesicht der Kipu verfiel in eine verblüffte Schlaffheit, was ein heimliches Frohlocken in Aleytys weckte.
The siege music needs more horns—he can hear that now—more glee for the Prince’s armies, closing in on the believers.
Die Belagerungsmusik bräuchte mehr Hörner – das hört er jetzt –, mehr Frohlocken der fürstlichen Krieger, die die Gläubigen umzingeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test