Перевод для "given the opportunity" на немецкий

Given the opportunity

• die gelegenheit gegeben
• die möglichkeit gegeben,

Примеры перевода

die gelegenheit gegeben

Chance or destiny had given him opportunity.
Zufall oder Schicksal hatten ihm Gelegenheit gegeben;

They'd been given no opportunity to confer, to get their ducks in a row.
Man hatte ihnen keine Gelegenheit gegeben, sich zu unterhalten, sich abzusprechen.

The Sif’krie government must be made aware of that and given the opportunity to change its vote."
Der Sif’kric-Regierung muß das klargemacht und Gelegenheit gegeben werden, ihre Stimme zu ändern.«

she continued, "you and I have been given the opportunity to research the subject."
»Offensichtlich«, fuhr sie fort, »hat man Ihnen und mir Gelegenheit gegeben, zu diesem Thema Recherchen anzustellen.«

We'd been given the opportunity to prove we were God's, and not the Devil's, Poor.'
Man hatte uns Gelegenheit gegeben, unter Beweis zu stellen, dass wir zu den Armen Gottes und nicht denen des Teufels gehörten.

The engineer from Uppsala had been given an opportunity to describe in detail the mechanics of punched card programming.
Dem Ingenieur aus Uppsala war Gelegenheit gegeben worden, dieses Lochkartenprogrammieren näher zu erläutern.

He had been given an opportunity to not only redeem himself but to advance among the Kirin Tor.
Ihm war die Gelegenheit gegeben worden, sich nicht nur bei den Kirin Tor wieder zu rehabilitieren, sondern darüber hinaus sogar im Rang aufzusteigen.

You will not be given the opportunity you so obviously desire to use Lady Harrington's child as a weapon against her.
Ihnen wird keine so offensichtlich heiß ersehnte Gelegenheit gegeben, Lady Harringtons Kind als Waffe gegen sie zu führen.

Tenants had been given the opportunity to buy their homes, and over the intervening years some had been sold to outsiders.
Den Pächtern wurde Gelegenheit gegeben, ihre Häuschen zu kaufen, und in der Zwischenzeit hatten manche sie an Käufer von außerhalb veräußert.

If I were given the opportunity to write my own epitaph, there is a great deal I would not say, much I would never admit.
Wenn mir die Gelegenheit gegeben würde, meine eigene Grabinschrift zu verfassen, gäbe es sehr viel, was ich nicht sagen würde, was ich niemals eingestehen würde.

die möglichkeit gegeben,

Only good Catholics, or very bad Catholics, are given the opportunity to witness it.
Nur sehr guten Katholiken - oder sehr schlechten - wird die Möglichkeit gegeben, dem beizuwohnen.