Перевод для "ghost" на немецкий

Ghost

сущ.

• geist
• gespenst
• schatten
• hauch
• seele
• ghostwriter

Примеры перевода

geist сущ.

The Ghosts are the Ghosts.
Die Geister sind die Geister.

A ghost — it was a ghost.
Ein Geist – vielleicht war es ein Geist.

And what was the ghost?" "He was a ghost.
Und was war mit dem Geist?« »Der war eben ein Geist.

"Ghost, ghost, I'm not the only ghost on this planet," he muttered.
»Geist, Geist«, murmelte er, »ich bin nicht der einzige Geist auf diesem Planeten.«

‘It was her ghost. Her ghost was seen.’
»Das war ihr Geist. Man hat ihren Geist gesehen.«

The ghost is a damn good ghost.
Der Geist ist ein verdammt guter Geist.

About returning ghosts, always about returning ghosts.
Von Geistern, immer wieder von Geistern.

gespenst сущ.

“… ghost … a ghost … ghost, ghost, ghostghostghost …”
Gespenst ... ein Gespenst ... Gespenst, Gespenst, Gespenstgespenstgespenst ...

Ghosts were carrying a ghost to the grave.
Gespenster trugen ein Gespenst zu Grabe.

(You have ghosts?) (Of course I have ghosts.)
(Du hast Gespenster?) (Natürlich habe ich Gespenster.)

If she was a ghost.
Wenn sie denn ein Gespenst war.

That wasn’t a ghost.
Das war kein Gespenst.

My ghosts are not there.
»Meine Gespenster sind nicht dort.«

Was this one of their ghosts?
War das eines ihrer Gespenster?

There are no ghosts.
Es gibt keine Gespenster.

It was some other ghost.
Es war ein anderes Gespenst.

schatten сущ.

Without even the ghost of a smile.
Ohne auch nur den Schatten eines Lächelns.

Industry was a ghost of its former self.
Die Industrie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.

hauch сущ.

The ghost of a dream.
Der Hauch eines Traums.

He returned her the ghost of a smile.
Er antwortete ihr mit dem Hauch eines Lächelns.

Again he heard it, the mere ghost of a sound.
Wieder hörte er es, nur den Hauch eines Geräuschs.

A ghost of a smile played around his mouth.
Der Hauch eines Lächelns spielte um seinen Mund.

The ghost of a smile plays over his lips.
Der Hauch eines Lächelns liegt auf seinen Lippen.

The ghost of a smile touched his mouth.
Der Hauch eines Lächelns umspielte Wills Mundwinkel.

"I don't think so," she said with the ghost of a smile.
»Ich glaube nicht«, erwiderte sie mit einem Hauch von Lächeln.

The ghost of her cheek was still lingering on his face.
Er spürte den Hauch ihrer Berührung immer noch auf seiner Wange.

With not even the ghost of an illusion about how it’ll turn out in the end.
Ohne auch nur den Hauch einer Illusion, wie es am Ende ausgehen wird.

‘Everything in this case is a trace of a ghost of a faint chance of a possibility.’
»Alles an diesem Fall ist der Hauch einer Spur von einer vagen Chance auf eine Möglichkeit.«

seele сущ.

But it’s true that they were all about dead people and ghosts.
Aber in allen ist es um Tote und um Seelen gegangen.

Do the ghosts of the dead hear the words of the living?
Hören die Seelen der Toten die Worte der Lebenden?

ghostwriter сущ.

It’ll probably be ghosted.”
Vermutlich setzen sie einen Ghostwriter dran.

Could Volker Vonlanden have been his ghost writer?
War Volker Vonlanden der Ghostwriter gewesen?

Two: is a ghost-writer writing the f–– book?
Zweitens: Sitzt ein Ghostwriter an der Scheißschwarte?

A committee of ghost writers. A committee of three. Probably a Mr. George, a Mr.
Ein paar Ghostwriter. Ein Dreiergespann. Vielleicht ein Mr. George, ein Mr.

‘You gotta take liberties,’ said Lou, ‘when you’re a ghost-writer.’
Lou erklärte: »Als Ghostwriter muss man sich auch ein paar künstlerische Freiheiten nehmen.«

Once, I ghosted a translation - only guy ever to do that, to my knowledge.
Einmal war ich Ghostwriter für eine Übersetzung – soweit ich weiß, bin ich der einzige, der so etwas je gemacht hat.

‘Is it not the case that you and Mrs Levette discussed the possibility of ghosting your memoirs?’
»Sie haben mit Mrs. Levette also nicht über Ihre Idee geredet, dass sie als Ghostwriter für Ihre Memoiren fungieren könnte?«

(And hadn’t Lovecraft done some ghost-writing for a man with a name like Castries? Caster?
(Und hatte Lovecraft nicht hin und wieder als Ghostwriter für einen Mann gearbeitet, dessen Name dem de Castries’ ähnlich war? Caster?