Перевод для "get under way" на немецкий

Get under way

гл.

• in gang bringen
• starten

Примеры перевода

starten гл.

Emergency repairs were being made and the ship was preparing to get under way.
Notfallreparaturen wurden vorgenommen, und das Schiff wurde auf einen Start vorbereitet.

“Right, I’ll take a last look at our flight route, so if everyone gets their belongings on board we can get under way.”
»Okay, ich schaue mir noch einmal unsere Flugroute an. Wenn Sie Ihre Sachen an Bord bringen, können wir starten.«

Men were tied up all over the squadron signing, pledging and singing, and the missions took hours longer to get under way.
Überall im Geschwader waren Männer damit beschäftigt zu unterschreiben, zu schwören und wieder zu unterschreiben, und es dauerte Stunden länger als üblich, bis eine Formation starten konnte.

Sikorsky strode into the office, all business, and holding a mug of tea. “Pozner’s anxious to get under way, so whenever you’re ready.”
Sikorski betrat mit geschäftiger Miene und einer Tasse Tee in der Hand das Büro. »Posner möchte jetzt möglichst schnell starten.« Er erhob seine Tasse.