Перевод для "get the ball rolling" на немецкий

Get the ball rolling

• bring den ball ins rollen
• den ball ins rollen bringen
• den ball ins rollen

Примеры перевода

den ball ins rollen bringen

In the elevator, I imagined some guy in Alphabet City saying to his friend right now, "Hey, I think that guy over there's dead," and his friend saying, "No, he's not." But the first guy would insist, and they'd take a closer look, and the friend would say, "Holy shit, you're right," and that would get the ball rolling.
Im Fahrstuhl stellte ich mir vor, wie so ein Typ in Alphabet [162] City in diesem Augenblick zu seinem Freund sagte: »He, ich glaub, der Kerl da ist tot«, und sein Freund antwortete: »Nein, ist er nicht.« Doch der erste Typ ließ sich nicht beirren, sie gingen näher ran, und dann sagte der Freund: »Ach du große Scheiße, du hast recht«, und das würde den Ball ins Rollen bringen.

den ball ins rollen

Just to get the ball rolling … At the lecture.
Um den Ball ins Rollen zu bringen … Nach dem Vortrag.