Перевод для "generally speak" на немецкий

Generally speak

• allgemein gesprochen
• im allgemeinen sprechen

Примеры перевода

allgemein gesprochen

“They don’t fight. They’re helpless.” “Generally speaking.
»Sie kämpfen nicht. Sie sind hilflos.« »Allgemein gesprochen.

2.5.03.02.005: Generally speaking, if you fiddle with something, it will break.
2.5.03.02.005: Allgemein gesprochen: Wenn man mit etwas herumspielt, zerbricht es.

The light-haired man is a higher type, generally speaking.
Der Hellhaarige ist ein höherstehender Typ, allgemein gesprochen.

Students have mediocre minds, generally speaking. Only the most obvious, regular patterns can be impressed on them.
Studenten haben, ganz allgemein gesprochen, einen mittelmäßigen Geist, dem sich nur die offensichtlichsten, regelmäßigsten Muster aufprägen lassen.

Still, the easterly winds, and, generally speaking, the easterly weather all the world over, is characterized by regularity and persistence.
Dennoch sind Regelmäßigkeit und Beharrlichkeit die Kennzeichen der östlichen Winde oder, allgemein gesprochen, der östlichen Wetterlage auf der ganzen Welt.

New brooms may not always sweep clean, but, generally speaking, they raise enough dust to choke some men and bring tears to the eyes of others.
aber, allgemein gesprochen, wirbeln sie Staub genug auf, um manche Menschen zu ersticken und anderen Tränen in die Augen zu bringen.

Generally speaking, introducing a half-dead or possibly crazed symbiote into your own bloodstream isn’t a recommended course of action.
Allgemein gesprochen empfahl es sich wohl nicht, einen halbtoten oder vielleicht wild gewordenen Symbionten an den eigenen Blutkreislauf zu hängen.

They are not, generally speaking, abstract enough in their thinking process to take pleasure in recreational reading, art, or other forms of cerebral distraction enjoyed by biological entities.
Sie sind, allgemein gesprochen, in ihrem Denkprozess nicht abstrakt genug, um Freude am Lesen, an der Kunst oder anderen Arten geistiger Zerstreuung zu haben, die biologische Wesen genießen.

"What is it, Len?" he asked calmly. He had taken over sixteen "downers" in the last ten hours, and was, generally speaking, feeling fine.
»Worum geht es, Len?« fragte er ruhig. Er hatte in den vergangenen zehn Stunden über sechzehn »Schlappmacher« genommen und fühlte sich, allgemein gesprochen, großartig.