Перевод для "further development" на немецкий

Further development

• weitere entwicklung
• weiterentwicklung

Примеры перевода

weitere entwicklung

Well, we must await further developments.
Nun, wir müssen die weiteren Entwicklungen abwarten.

It’s a brew of substances needed for further development.
Es ist ein Gebräu aus Substanzen, die für weitere Entwicklung benötigt werden.

I tell myself to stay tuned for further developments.
Ich nehme mir vor, die weitere Entwicklung im Auge zu behalten.

I will contact you if there are any further developments.
Ich nehme dort Verbindung mit Ihnen auf, falls es weitere Entwicklungen geben sollte.

As for the Debenedetti business, no, I have not kept up with further developments.
Zu Debenedetti: Nein, ich bin über die weitere Entwicklung nicht auf dem Laufenden.

further developments in the assassination plot against the Saudi king.
weitere Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Attentatsversuch gegen den saudischen König.

And keep us informed of any further developments," Zachary said.
Und halten Sie uns über alle weiteren Entwicklungen auf dem laufenden«, ordnete Zachary an.

In great bunches they had gathered between the stars, awaiting further developments.
In riesigen Pulks hatten sie sich zwischen den Sternen versammelt und warteten die weitere Entwicklung ab.

weiterentwicklung

Nor was he interested in further developments.
Auch für Weiterentwicklungen konnte er sich nicht erwärmen.

There was little doubt they represented a further development, although Pandur couldn't assess their special features at the moment.
Es war kaum daran zu zweifeln, daß sie eine Weiterentwicklung darstellten, obwohl Pandur ihre Besonderheiten im Moment nicht abschätzen konnte.

Further development of one of the Galileian satellites, particularly on the scale proposed, would change traffic patterns all around Jupiter. Irrevocably.
Die Weiterentwicklung eines der Galilei’schen Satelliten, vor allem in der derzeit vorgeschlagenen Größenordnung, würde das gesamte Verkehrsverhalten in der Nähe des Jupiters völlig verändern.

Terra isn't strong enough yet to face up to a major space attack. That is why I have nothing against the further development of humanity.
Noch ist Terra nicht stark genug, um einem Großangriff die Stirn bieten zu können. Dazu möchte ich jedoch bemerken, daß ich nichts gegen eine Weiterentwicklung der Menschheit habe.

Each variation represents an essentially infantile ‘adjustment’ to cultural and economic reality that prevents further development, either of an individual or society. It’s a primary cause of the cyclic rise and fall we observe among the Kilroys.”
Jedes dieses Systeme repräsentiert eine im wesentlichen infantile ›Anpassung‹ an die kulturelle und wirtschaftliche Realität und verhindert eine Weiterentwicklung sowohl des Individuums wie der Gesellschaft – eine Hauptursache für die zyklischen Höhen und Tiefen, die wir bei den Kilroys beobachten.«

But not even Rhodan himself could perceive the magnitude of effort & nerve stamina that would be required over the ensuing course of years in order to preserve this empire against attacks from the outside as well as from within. Perry Rhodan has recognized one fact for certain: the safety & further development of humanity could not be assured until peace was established in the entire galaxy! Even the undying Atlan seeks such a peace, having recently taken the place of the robot Regent, that
Rhodan hat jedoch eines klar erkannt: Die Weiterentwicklung der Menschheit kann nur möglich sein, wenn in der Galaxis selbst Friede herrscht! Auch Atlan, der Unsterbliche, der erst vor kurzem die gigantische Maschine abgelöst hatte, die mit ihren unerbittlich zuschlagenden Robotflotten jede Revolution gegen die arkonidische Zentralgewalt im Keime zu ersticken pflegte, will den Frieden. Atlan, jetzt Imperator Gonozal VIII genannt, und Perry Rhodan, der Administrator des Solaren Imperiums, unterstützen sich - schon aus reinem Selbsterhaltungstrieb - gegenseitig bei ihren Bemühungen. Im Zuge des zwischen Arkon und Terra geschlossenen bilateralen Beistandspaktes kam es auch schon zu einigen wichtigen Hilfsaktionen. Wenn nun Perry Rhodan nach seinem zweiten „Ausflug in die Unendlichkeit"