Перевод для "fresh off" на немецкий

Fresh off

• frisch von
• frisch aus

Примеры перевода

frisch von

She was 19 and a nursing-school student fresh off the farm.
Sie war 19 und eine Schwesternschülerin frisch von der Farm.

Once they'd finished, I looked as shiny and new as an auto fresh off the assembly line.
Als sie fertig waren, sah ich so glänzend und neu aus wie frisch von der Fertigungsstraße.

They were wearing paper gear fresh off the roll, and they'd been bathed and their hair was combed.
Sie trugen saubere Papierkleidung frisch von der Rolle, und sie hatten gebadet und sich gekämmt.

frisch aus

He reads the newspaper headlines, but they have to be fresh off the press.
»Er liest die Schlagzeilen von Zeitungen, aber sie müssen frisch aus der Presse kommen.«

“All my results are authentic, fresh off the reality griddle.” “A real star. In your universe.” “My universe?
»Alle meine Ergebnisse sind authentisch, frisch aus dem Backofen der Realität.« »Ein echter Stern. In Ihrem Universum.« »Mein Universum?

gets his Journal fresh off the press -and think of all the money he saves not having to supply me with carbon paper.
bekommt das Tagebuch also ›frisch aus der Presse‹ - und spart das Geld fürs Kohlepapier.