Перевод для "free end" на немецкий

Free end

• freies ende

Примеры перевода

freies ende

The free end of the line was swinging widely.
Das freie Ende des Seiles schwang wie wild.

Then he put the free end into Numiss's hand.
Dann legte er das freie Ende in Numiss’ Hand.

He picked up a tool kit and the free end of the cable, and shoved them at Vector.
Angus nahm einen Werkzeugkasten und das freie Ende des Kabels und schob beides Vector Shaheed zu.

He had to lower himself, sitting in the bight and checking the free end of the line under both armpits;
Er mußte sich selbst abseilen, in der Schlinge sitzend, das freie Ende des Seils unter den Armen durchgeführt;

Gwynnor wound the rope between hand and elbow while the straightening twist sent the free end leaping about.
Gwynnor wickelte das Seil über Hand und Ellenbogen auf, während die enger werdende Drehung das freie Ende herumspringen ließ.

A gunner sergeant now grabbed the lanyard’s free end while the other crew members stood well clear of the weapon’s lethal recoil.
Nun ergriff ein Sergeant der Kanoniere das freie Ende der Abzugsleine, während die anderen Mannschaftsangehörigen aus dem tödlichen Rückstoßbereich der Waffe traten.

He lay down, placed the mechanism beside him, drew a small cable from it, and fastened the eye-mask on its free end over his face.
Er legte sich hin, setzte den Apparat neben sich ab, zog ein kleines Kabel heraus und befestigte die Augenmaske an ihrem freien Ende über seinem Gesicht.

Taking the free end of the belt, he tied it one-handed around his own wrist in a complex knot that looked completely undoable to Portia’s horrified gaze.
Er nahm das freie Ende des Gürtels, um es mit einer Hand um sein Handgelenk zu wickeln, und sicherte es mit einem komplizierten Knoten, den die entsetzte Portia für unauflöslich hielt.

Toller unfastened a coil of thin rope from his belt, passed the free end around Divivvidiv's body and tied it with a hard-drawn knot.
Tauler löste ein aufgerolltes dünnes Seil vom Gürtel, legte das freie Ende um Diviwidivs Körper, machte einen sicheren Knoten und zurrte die Schlinge fest.

She gathered the free end of the carpet and pulled it over her and huddled under it, her cheeks cold from the tears drying there, her eyes puffy and sore from crying.
Sie griff nach dem freien Ende des Teppichs, zog ihn über sich und hüllte sich darin ein, die Wangen kalt vor den Tränen, die dort trockneten, die Augen verquollen und wund vom Weinen.