Перевод для "fourth quarter" на немецкий

Fourth quarter

• viertes viertel
• viertes quartal
• vierte quartal

Примеры перевода

viertes viertel

She’d seen the fourth quarter;
Sie hatte das vierte Viertel gesehen;

It was the fourth quarter of the day when the advance began, at a walk.
Das vierte Viertel des Tages war angebrochen, als der Vormarsch im Schritt begann.

Even so, he arrived in time to watch the fourth quarter of the Minnesota Vikings’ game with the Dal as Cowboys, which Minnesota won.
Trotzdem kam er noch rechtzeitig an, um sich das vierte Viertel des Spiels der Minnesota Vikings gegen die Dallas Cowboys anzusehen, das Minnesota gewann.

Green Bay fans were borderline suicidal by the end of the fourth quarter—not necessarily Otto, who was despondent but also very drunk.
Am Ende des vierten Viertels standen die Green-Bay-Fans am Rande des Selbstmordes - nicht unbedingt jedoch Otto, der zwar auch niedergeschlagen, aber außerdem noch sturzbetrunken war.

and, although I’m a registered Democrat, my disgust was of a different order from my partisan disgust at the news that the Giants have blown a fourth-quarter lead. What I felt I felt personally.
und obwohl ich Mitglied der Demokraten bin, war meine Empörung von anderer Art als meine Empörung darüber, dass die New York Giants, zu deren Fans ich mich zähle, die Möglichkeit, im vierten Viertel in Führung zu gehen, vergeigt hatten.

The one time I managed to persuade him to take me to a football game (the Giants versus the Chicago Cardinals, at Yankee Stadium or the Polo Grounds, I forget which), he abruptly stood up from his seat in the middle of the fourth quarter and said, “It’s time to go now.” He wanted to “beat the crowd” and avoid getting stuck in traffic.
Ein einziges Mal war es mir gelungen, ihn zu überreden, mich zu einem Football-Match mitzunehmen (die Giants gegen die Chicago Cardinals, entweder im Yankee Stadium oder in den Polo Grounds, ich hab’s vergessen), aber mitten im vierten Viertel erhob er sich plötzlich von seinem Sitz und sagte: «Wir müssen jetzt gehen.» Er wollte «der Menge zuvorkommen», um nicht im Verkehr steckenzubleiben.

viertes quartal

Our revenues for the fourth quarter are going to be off by twenty-five percent.
Unsere Einnahmen im vierten Quartal werden um fünfundzwanzig Prozent zu niedrig sein.

Doubbet, if you would be so good as to distribute the children's fourth-quarter reports." The little man nodded, turned his back, and faded into the shadows.
Doubbet, wenn Sie nun so gut wären, den Kindern die Zeugnisse des vierten Quartals auszuteilen.« Der kleine Mannnickte, drehte ihnen den Rücken zu und löste sich in denSchatten auf.

Or again, 'The Times' of the nineteenth of December had published the official forecasts of the output of various classes of consumption goods in the fourth quarter of 1983, which was also the sixth quarter of the Ninth Three-Year Plan.
Dezember die offiziellen Voraussagen der Produktion verschiedener Gebrauchsgüter während des vierten Quartals von 1983 publiziert, das gleichzeitig das 6. Quartal des neunten Dreijahresplans war.

The company's burning cash and will have to raise money in the fourth quarter maybe sell some equity, possibly through a secondary offering, although in the current climate the prospect of this seems unlikely.
Die Firma jagt das Geld nur so durch den Kamin und muß wohl im vierten Quartal Eigenkapital abstoßen, vermutlich über eine Zweitplazierung, obwohl die Chancen bei dem gegenwärtigen Klima nicht gut stehen.

Again in 2008, an even greater percentage of IBD readers, although not every one, after much work and study were able to implement proper selling rules to protect and preserve their hard-earned capital rather than succumb to the dramatic declines in the year’s third and fourth quarters. CHAPTER 12
Und dann, im Jahr 2008, gelang es einem noch größeren Teil der IBD-Leser – wenn auch nicht allen – nach viel Arbeit und Studium, die richtigen Verkaufsregeln umzusetzen, um sich zu schützen und ihr schwer verdientes Kapital zu bewahren, anstatt den dramatischen Rückgängen im dritten und vierten Quartal jenes Jahres ausgeliefert zu sein.