Перевод для "for the sake of it" на немецкий

For the sake of it

• dafür
• im interesse der es

Примеры перевода

dafür

And ask for approval, for God’s sake.”
Und besorg uns um Himmels willen die Erlaubnis dafür!

“We have interpreters, for God’s sake!
Dafür gibt es ja wohl auch Dolmetscher!

I did four years for her sake.
Dafür hab ick vier Jahr abgemacht.

And for gods’ sakes, try to keep the gossip down.”
Und sorgen Sie dafür, daß sich der Klatsch in Grenzen hält.

And bind himself to a dragon for its sake? No—! Blast.
Und würde er sich dafür an einen Drachen binden? Nein …! Oh, verflucht!

She has made the truth known, for his sake.
Sie hat um seinetwillen dafür gesorgt, daß die Wahrheit bekannt wird.

‘How long did this all take, for goodness’ sake?’
»Du meine Güte! Wie lange hast du denn dafür in der Küche gestanden?«

He's the reason I applied, for God's sake.' A pause;
Er ist der Grund dafür, dass ich mich da überhaupt beworben habe!« Schweigen.

He would not hesitate to work as a layer of bricks or a pavement-maker, for the sake of that.
Er würde nicht zögern, dafür als Maurer oder Pflasterer zu arbeiten.

For Christ’s sake, just let me give you the money.”
Um Himmels willen, ich gebe dir lieber selbst das Geld dafür.

im interesse der es

If not for yourself then for their sake, reconsider.
Überleg’s dir noch einmal, wenn nicht in deinem, dann zumindest in ihrem Interesse.«

For my own sake, as much as yours.
Auch in meinem eigenen Interesse.

I hope so, for your sake.
Das hoffe ich in deinem Interesse.

“For their sake as well as your own.”
»Aus eigenem Interesse, aber auch ihretwegen.«

'For your crew's sake?' 'Yes.'
»Im Interesse der Mannschaft?« »Ja.«

For your sake I hope it does.
Ich hoffe es jedenfalls in Ihrem Interesse.

A little wine, for your stomach’s sake?’
Etwas Wein, im Interesse Ihres Magens?

As much for your sake as mine in the beginning, but ...
Anfangs genauso in deinem Interesse wie in meinem, aber...

Then stop talking about my sake.
Dann hör auf damit zu sagen, in meinem Interesse.

‘For everyone’s sake, we need a plan.
In unser aller Interesse brauchen wir einen Plan.