Перевод для "for miles around" на немецкий

For miles around

нар.

• weit und breit

Примеры перевода

weit und breit нар.

And everybody in this country for miles around knows me.
Und weit und breit in diesem Lande kennt mich jeder.

It was in a beautiful forest, with no other houses for miles around.
Es lag in einem schönen Wald, und weit und breit gab es kein anderes Haus.

They were in one of the most remote backstreets with not a living soul for miles around;
Es war in einer der abgelegensten Gassen und nichts Lebendes weit und breit;

The stories about him are the spookiest you’ll find for miles around.” “Spooky?”
Die Geschichten über ihn sind die finstersten Geistergeschichten weit und breit!

But he’s the biggest farmer for miles around—and stingy, you wouldn’t believe.
Aber der ist der größte Bauer weit und breit und geizig, das glaubst du nicht.

“We are deep in the wilds of Canada. There are no human beings for miles around.”
»So tief in den kanadischen Wäldern gibt’s doch eigentlich weit und breit keine Menschen.«

In the fifties, the Feinschmeck must’ve been the most fashionable restaurant for miles around.
In den fünfziger Jahren muß das Feinschmeck das modernste Lokal weit und breit gewesen sein.

I drove up to Fremont’s Peak, the highest point for many miles around.
Ich fuhr zum Fremont’s Peak hinauf, zum höchsten Punkt weit und breit.

You'd never think it to see her now, but she was the prettiest girl in these parts, and for miles around, when she was in her prime.
Wenn man sie jetzt sieht, würde man es nicht glauben, aber in ihrer Jugend war sie das hübscheste Mädchen weit und breit.

It looked as if they hadn’t taken him to the dishes after all. There were no tall buildings in sight, not for at least a mile around.
Anscheinend hatten sie ihn doch nicht dorthin gebracht, wo die Satellitenschüsseln versteckt waren. Weit und breit kein einziges hohes Gebäude.