Перевод для "for called" на немецкий

For called

• für angerufen
• gefordert

Примеры перевода

für angerufen

He didn’t call, I didn’t call.”
Er hat nicht angerufen, ich habe nicht angerufen.

And he’d called her, too…Called her.
Und außerdem hatte er sie angerufen … sie angerufen.

“Your doctor called me. I called Platonov.”
»Deine Ärztin hat mich angerufen. Ich habe Platonow angerufen.«

He called me about that.” “He called you?” “Yes.
Er hat mich deswegen angerufen.« »Er hat dich angerufen?« »Ja.

"He called you?" I asked. "He called the office.
»Er hat Sie angerufen?« fragte ich. »Er hat im Büro angerufen.

If they called, that they called, not what they said—that didn’t matter.
Ob sie angerufen haben, dass sie angerufen haben, nicht, was sie gesagt haben – das war doch egal.

I called and called and the phone rang and rang.
Ich hatte angerufen und angerufen, und das Telefon hatte geklingelt und geklingelt.

I called her service because she called my service.
Ich habe ihren Telefondienst angerufen, weil sie meinen Telefondienst angerufen hat.

No phone call, either.
Und hat auch nicht angerufen.

They didn't call him.
Sie haben nicht ihn angerufen!

gefordert

It had been called for by Salutati.
auch Salutati hatte eine solche Einrichtung gefordert.

So heroism and self-sacrifice are called for.
Folglich sind Heldenhaftigkeit und Selbstaufopferung gefordert.

But skill is not so much called for here. Only strength.
Aber hier ist weniger Erfahrung gefordert als vielmehr Kraft.

But it was Clavain’s call, and he showed where his priorities lay.
Aber dann war Clavain gefordert, und er hat gezeigt, wo seine Prioritäten liegen.

Of course I wasn’t required to come up with an invention as such, but finally my technical know-how was called for.
Dies war zwar keine Erfindung, doch mein technischer Verstand war wieder einmal gefordert.

That's the fourth time they've called a recess today.
»Das ist heute das vierte Mal, dass sie eine Verhandlungspause gefordert haben.«

The Whelk Association Trust have called for Braithwaite’s resignation.
Der Vorstand der Meeresschneckengesellschaft hat heute den Rücktritt von Frau Braithwaite gefordert.

We shall call to the most holy and majestic Skysower and be fed and brought forth!
Wir werden den allerheiligsten, majestätischen Himmelsbesamer rufen und gespeist und gefördert werden!

When the verdict was called, the majority of peers pronounced her guilty.
Als das Urteil gefordert wurde, sprach die Mehrheit der Peers sie schuldig.

He was coming with horses to buy Naduah from Sunrise, but there was no call for so much commotion.
Er erschien mit Pferden, um Naduah von Sunrise zu kaufen, doch so viel Lärm war nicht gefordert.