Перевод для "folding screens" на немецкий

Folding screens

• faltwände
• wandschirme

Примеры перевода

wandschirme

In the far corner behind a Chinese folding screen rose a plume of blue cigar smoke;
Ganz hinten, hinter einem chinesischen Wandschirm, stieg bläulicher Zigarrenrauch auf.

Hiroshi’s bed was behind a folding screen, along with a shelf where he kept his things.
Hinter einem Wandschirm standen Hiroshis Bett und das Regal, in dem er seine Sachen aufbewahrte.

Toussaint would scurry down below and take his place at the harmonium, which was concealed behind a pierced Gothic fold-screen.
Toussaint eilte nach unten und nahm seinen Platz am Harmonium ein, das hinter einem durchbrochenen gotischen Wandschirm stand.

On a folding screen of blackwork embroidery, an arrow points one way, and I turn the other. My pager goes off again, and it's Nash.
Auf einem Schwarzstickerei-Wandschirm zeigt ein Pfeil in eine Richtung. Ich nehme die andere. Wieder meldet sich mein Piepser. Es ist Nash.

folding screen stood behind it, and as her eyes swept about the small room, she realized that it no longer resembled a storage area but was a
Dahinter stand ein Wandschirm, und als sie sich nun in dem kleinen Raum umschaute, bemerkte sie auch, daß er keinerlei Ähnlichkeit mehr mit einem Lager hatte, sondern zu einem richtiggehenden Badezimmer umgebaut worden war.

Behind a large darkwood desk was a folding screen illustrated with silhouettes of fish, a large version of the screens behind which artists’ models changed.
Hinter einem großen Teakholzschreibtisch stand ein mit den Umrissen von Fischen bemalter Wandschirm, eine größere Ausgabe der Paravents, hinter denen sich Künstlermodelle umzukleiden pflegten.

Still further to a satisfactory arrangement, I procured a high green folding screen, which might entirely isolate Bartleby from my sight, though not remove him from my voice.
Um die Anordnung noch befriedigender zu gestalten, besorgte ich einen hohen grünen Wandschirm, der Bartleby zwar vollständig vor meinen Blicken abschließen, ihn jedoch meiner Stimme nicht entziehen konnte.

Gonff carefully pulled the end of Ashleg’s long cloak beneath the bed, slitted it expertly with his blade and crawled a short way toward the bedhead, where a tall, heavy folding screen stood to one side.
Vorsichtig zog Gonff einen Zipfel von Aschenbeins langem Umhang unter das Bett, schlitzte ihn mit seiner Klinge fachmännisch auf und kroch ein Stück weiter zum Kopfende des Bettes, an dessen einer Seite ein hoher, schwerer Wandschirm lehnte.

On their outbound voyage, the China Fleet carried damask, woven fabrics, muslin, stockings, and Spanish shawls, dishes of fine Ching dynasty porcelain, tea, cinnamon, clover, pepper, nutmeg, saffron, lacquer, and folding screens.
Auf dem Weg nach Mexiko hatten die Manila-Galeonen Damast, Stoffe und Musseline, feine Strümpfe und Schultertücher, Porzellangeschirr der Qing-Dynastie, Tee, Zimt, Nelken, Paprika, Muskatnuss, Safran, Lackarbeiten und Wandschirme im Frachtraum.