Перевод для "flood of words" на немецкий

Flood of words

• flut von wörtern

Примеры перевода

flut von wörtern

At that last admission, the flood of words that had been pouring out of her ran out.
Bei diesem letzten Eingeständnis versiegte die Flut der Worte, die aus ihr hinausgeströmt waren.

For the moment, he forgot the blood he craved and wanted only a flood of words.
Einen Moment lang vergaß er seine Gier nach Blut, ihn verlangte nur nach einer Flut von Worten.

means something new in this place: a flood of words I can’t understand, the call-and-response patter of semi-automatics I’ve never heard.
Das Wort »Gespräch« bekommt eine neue Bedeutung: Es ist eine Flut von Worten, deren Sinn ich nicht verstehe, ein nie gehörtes Call-and-Response halbautomatischer Waffen.

Drowning in the flood of words, Burash shook his head then shook it again, but more slowly, his reluctance dissipating, his resistance crumbling. “I won’t hurt you?”
Burash, der in der Flut der Worte unterging, schüttelte den Kopf, schüttelte ihn dann wieder, aber langsamer, da sich sein Zögern auflöste, sein Widerstand zusammenbrach. „Ich würde dir also nicht weh tun?“

The child poured at him a veritable flood of words, much more rapidly than he could comprehend, but she seemed by her actions to expect his protection. "Much slower,"
Die Kleine überschwemmte ihn mit einer richtigen Flut von Worten, viel zu schnell, als daß er sie hätte verstehen können, aber ihrer Handlungsweise nach schien sie um seinen Schutz zu bitten. »Viel langsamer«, sagte er.

He bears an odd familiarity: the meditative type, no doubt high-strung, someone who might stutter, fight with himself to stem the flood of words rushing from his mouth. Little Peter.
Er hat etwas merkwürdig Vertrautes: der grüblerische Typ, zweifellos überempfindlich, nervös, jemand, der stottern könnte, mit sich selbst kämpfen, um die Flut der Worte einzudämmen, die aus seinem Mund strömt. Der kleine Peter.

June 9 had been a worldwide catastrophe, by orders of magnitude the worst solar storm ever experienced, and days later it absorbed even Aristotle’s mighty energies to keep up with the flood of words and images.
Der 9. Juni war eine weltweite Katastrophe gewesen, der um Größenordnungen schlimmste Sonnensturm, den die Erde je erlebt hatte, und noch Tage später wurden Aristoteles’ enorme Kapazitäten allein dadurch ausgelastet, die Flut aus Wort und Bild zu bewältigen.

In times when everybody says too much, the important thing is not merely to say what is right, which in any event would be lost in the flood of words, but to say it on the basis of premisses, suggesting also consequences, so that what is said acquires the maximum value.
In Zeiten, da alle zuviel reden, kommt es indessen nicht so sehr darauf an, das Richtige zu sagen, das ohnehin in der Flut von Wörtern untergeht, als es ausgehend von Prämissen und im Hinblick auf Konsequenzen zu sagen, die dem Gesagten größtmöglichen Wert verleihen.