Перевод для "flash with lightning" на немецкий

Flash with lightning

• blitz mit blitz

Примеры перевода

blitz mit blitz

Yennefer, chanting spells, sent flash after flash of lightning towards Vilgefortz.
Yennefer rief Zaubersprüche und schickte Blitz um Blitz in Richtung Vilgefortz.

The only trouble was, the thinner parts of the ship — cables and stanchions, for instance — began to glow like the filament in an electric light bulb, and this made the crew’s work harder despite the rubber gloves they were wearing. Fortunately, the glow was soon extinguished by a downpour heavier than anyone on board, with the exception of Jim Ironside, had ever experienced. There was no room for any air between the raindrops — they were too close together — so they all had to put on masks and breathing apparatus. Flashes of lightning and peals of thunder followed one another in quick succession, the wind howled, and mast-high breakers deluged everything with foam.
Nur, daß die dünneren Teile des Schiffes, Stahltrossen und Eisenstangen zu glühen begannen, wie der Draht in einer elektrischen Birne, das erschwerte der Besatzung doch etwas die Arbeit, obgleich alle Asbest-Handschuhe anzogen. Aber zum Glück wurde diese Glut schnell wieder gelöscht, denn nun stürzte der Regen hernieder, wie ihn noch keiner der Teilnehmer – Don Melú ausgenommen – je erlebt hatte, ein Regen, der so dicht war, daß er bald die ganze Luft zum Atmen verdrängte. Die Besatzung mußte Tauchermasken und Atemgeräte anlegen. Blitz auf Blitz und Donnerschlag auf Donnerschlag! Heulender Sturm!