Примеры перевода
It was the reason he flirted so flagrantly with women.
Das war der Grund, warum er so schamlos mit Frauen flirtete.
The composting toilet was in, the stool perched flagrantly on the unadorned subfloor.
Die Komposttoilette war drinnen; das Becken stand schamlos auf dem kahlen Boden.
How can you so stubbornly, so flagrantly, ignore everything you know is true?
Wie kannst du so eigensinnig, so schamlos alles mißachten, von dem du weißt, daß es wahr ist?
He had lived for decades, openly and flagrantly, in a way that she had dared to live only deep inside.
So hatte er jahrzehntelang gelebt, so offen und schamlos, wie sie selbst es sich nur in der Phantasie gestattete.
We are students who have been illegally voided and whose contracts have been flagrantly broken. We demand —
Wir sind Studenten, die man widerrechtlich relegiert hat. Man hat unsere Verträge schamlos gebrochen. Wir fordern …
She put her rough little hand flagrantly against his still-stiff cock and gave it a good squeeze.
Sie legte ihre raue kleine Hand schamlos auf seinen immer noch steifen Schwanz und kniff einmal fest zu.
How flagrantly, sensually, it reverberated before the altar when he said, “With my body I thee worship.” “Let us pray.”
Wie schamlos, wie sinnlich seine Worte vor dem Altar widerhallten, als er sagte: »Mit meinem Leib will ich dich ehren.« »Lasset uns beten.«
Some men moldered with family members behind discreetly drawn curtains, others moldered flagrantly out in the open in negligent one-size-fits-all hospital gowns.
Manche Männer moderten zusammen mit ihren Familien hinter diskret geschlossenen Vorhängen, andere moderten in schamloser Öffentlichkeit in ihren nachlässigen Krankenhaus-Einheitshemden.
“Why should they?” he wanted to know. “Then the cops would know they were flagrantly flaunting shipboard safety regulations, cramming that many people onto such a small boat.
»Warum sollten sie?«, fragte er. »Dann würden die Bullen wissen, dass sie schamlos gegen die an Bord eines Schiffes geltenden Sicherheitsbestimmungen verstoßen haben, indem sie so viele Leute auf ein so kleines Boot quetschten.
She insisted Diala present any potential immortals to her first, so she could determine their likelihood of being able to wield magic—as if she could tell— a rule Diala flagrantly ignored.
Darum bestand sie darauf, dass Diala ihr sämtliche Unsterblichkeitskandidaten zuerst vorstellte, damit sie prüfen konnte, ob sie die Gabe hatten -als ob man das so einfach feststellen könnte. Und genau das war die Regel, die Diala so schamlos ignorierte.
Surely it must the Achilles’ heel of God’s whole little creation project, a project conceived in narcissism and dominance, a project whose cardinal rule taking your own life flagrantly violated: You’ll stay in your room until I sayeth you can come out.
Bestimmt sei er die Achillesferse in Gottes gesamtem kleinem Schöpfungsprojekt, einem Projekt, das aus Narzissmus und Dominanz geboren sei, einem Projekt, dessen Grundregel eklatant verletzt würde, wenn man sich das Leben nähme: Du bleibst auf deinem Zimmer, bis ich sage, du darfst wieder raus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test