Перевод для "first mentions" на немецкий

First mentions

• erste erwähnungen

Примеры перевода

erste erwähnungen

This is the first mention of the Carduchi anywhere.
Es ist die erste Erwähnung der Karduchoi überhaupt.

An indication is given for every book title, and only at its first mention.
Die Angaben werden für jeden Titel und nur bei seiner ersten Erwähnung gemacht.

I need a man who isn’t going to get excited at the first mention of the NKVD.
Ich brauche jemanden, der nicht bei der ersten Erwähnung des NKWD nervös wird.

The first mention of a Tournier in Moutier was of Etienne Tournier, on a military list in 1576.
Die erste Erwähnung eines Tournier in Moutier war die von Etienne Tournier, in einer Soldliste des Militärs von 1576.

Ymeene, whose stomach had turned at the first mention of a battle, couldn’t listen anymore.
Ymeene, deren Magen sich bei der ersten Erwähnung von Kampf umgedreht hatte, konnte sich das nicht länger anhören.

I think that I can date my interest in the case from the first mention of the A.B.C.
Ich glaube, mit dieser ersten Erwähnung eines ABC-Fahrplanes erwachte überhaupt erst mein Interesse für diesen Fall.

The first mention I can find of Capella is in an interview given by an Orion executive six months after the award dinner.
Die erste Erwähnung von Capella, die ich finden konnte, taucht in einem Interview auf, das ein Mitarbeiter von Orion sechs Monate nach dem Dinner gegeben hat.

I cannot deny that I felt a flicker of recognition from the moment the Vigilance was first mentioned. My conviction has only grown stronger since then.
Ich vermag nicht zu leugnen, dass ich bei der ersten Erwähnung der Vigilanz so etwas wie ein aufflackerndes Wiedererkennen verspürt habe. Seitdem hat sich das Gefühl weiter verdichtet.

I have tended to use the names which were in current use at the time, with the modern names in brackets after the first mention.
Ich habe daher eher die damals gängigen Bezeichungen verwendet und ihnen bei ihrer ersten Erwähnung im Text, falls erforderlich, ihren heutigen Namen in Klammern hinzugefügt.

Thus, the first mention of Skilliman (in the twelfth note) would suggest that this, and succeeding, entries could have been written no earlier than the ninth of August.
So deutet zum Beispiel die erste Erwähnung des Namens ›Skilliman‹ (unter Ziffer 12) darauf, daß diese und die folgenden Eintragungen nicht vor dem 9. August gemacht wurden.