Перевод для "fine powder" на немецкий

Fine powder

• feines puder
• feines pulver

Примеры перевода

feines puder

Snow rustled over the rock, sifting down around his long-booted feet in a fine powder.
Schnee rutschte von den Steinen herunter und sammelte sich als feiner Puder auf seinen langschäftigen Stiefeln.

I found a butter knife and scraped one of the walls very lightly, and what came off was a fine powder, as white and light as talc.
Mit einem Buttermesser kratzte ich vorsichtig an einer Wand, und es löste sich ein feiner Puder, so weiß und leicht wie Talkum.

Inside their armour, the brothers flexed massive limbs tight-bound with straps of leather and linen, dusted with fine powder and anointed with oils.
In ihrer Rüstung spannten und entspannten die Brüder ihre muskulösen Glieder, die alle fest mit Streifen aus Leder oder Leinen umwickelt, mit feinem Puder bestäubt und mit Ölen gesalbt waren.

The wind had risen and was agitating the tops of the tall firs. This caused the branches to shed some large clumps of snow, but the gusting wind broke them up into fine powder, which covered our shoulders like frozen white ash.
Ein leichter Wind ging und strich über die Wipfel der hohen Tannen, große Placken Schnee stürzten herunter, und im Wind wurde er zu feinem Puder, das sich auf unsere Schultern legte wie weiße Asche.

The dust was being kicked up by the eleven regiments that were marching and countermarching on the massive field that had been abraded free of every last blade of grass, then pounded into a fine powder by the endless exercises of drill that Major General Robert Lee insisted inflicting upon the recruits who came to defend the Confederacy.
Da Generalmajor Robert Lee allen Rekruten, die sich zur Verteidigung der Konföderation gemeldet hatten, endlosen Exerzierdrill auferlegte, war nun auch der letzte Grashalm von der enormen Fläche abgeschliffen und die Erde darunter zu feinem Puder zerstampft worden.

feines pulver

he had always snorted the fine powder to get his high.
Er hatte das feine Pulver immer geschnupft, um high zu werden.

He dropped them into a brass mortar, took up the pestle, ground them to a fine powder.
Er kippte sie in einen Messingmörser, griff nach dem Stößel und zerstieß sie zu feinem Pulver.

“Because of the equinox, or because of the Gilgamell Troupe?” She scattered fine powder from her hand.
»Wegen der Tagundnachtgleiche oder wegen der Gilgamelltruppe?« Sie ließ das feine Pulver von der Hand rieseln.

He pocketed the small pouch containing the nightcap mushrooms which he had gathered and ground to fine powder.
Dann steckte er den kleinen Beutel mit den Giftpilzen ein, die er gesammelt und zu feinem Pulver zermahlen hatte.

He flung out one hand, and fine powder exploded toward the undead army.
Er riß die Hand hoch, feines Pulver flog der unto- ten Armee entgegen.

Don Juan's procedure to utilize the mushrooms was to let them dry into a fine powder inside a small gourd.
Don Juans Verfahren, die Pilze nutzbar zu machen, bestand darin, daß er sie in einer kleinen Kalebasse zu einem feinen Pulver zerfallen ließ.

And so the physician tossed the moldy seeds into a mortar and ground them into a fine powder. “What in the world are you doing?” Magdalena asked.
Also warf der Medicus die schimmligen Körner in einen Mörser und zerrieb sie zu feinem Pulver. »Was tust du da?«, fragte Magdalena.

The most terrifying sleep-makers raided burials to gather putrefying corpse flesh, which they dried and ground into a fine powder.
Die allerschlimmsten Schlafmacher fielen über Gräber her, um sich verwesendes Leichenfleisch zu holen, das sie trockneten und zu feinem Pulver zermahlten.

This was to stop flying sparks, and to shield Isaac's fragile scales and fine powders from gusts of wind coming through open windows or down chimneys.
Er sollte fliegende Funken abhalten und Isaacs empfindliche Waagen und feine Pulver vor plötzlichen Windstößen schützen, die durch offene Fenster oder aus Kaminen kamen.

He kept the gourd sealed for a year and then mixed the fine powder with five other dry plants and produced a mixture for smoking in a pipe.
Er hielt die Kalebasse ein Jahr lang verschlossen, und dann vermischte er das feine Pulver mit fünf weiteren getrockneten Pflanzen und stellte eine Mixtur her, die in einer Pfeife geraucht wurde.