Перевод для "film strip" на немецкий

Film strip

• filmstreifen

Примеры перевода

filmstreifen

The film-strip knows no difference.
Filmstreifen kennen da keinen Unterschied.

He held the film strip up to the light.
Dann hielt er den Filmstreifen ans Licht.

For larger memories, you held the scene in your head like a film strip, and then you began to erase it, frame by frame.
Bei umfangreicheren Erinnerungen hielt man die Szene in Gedanken wie einen Filmstreifen an und begann sie Bild für Bild zu löschen.

After some experimentation, he had settled on canvases the size of a standard C-print, twenty by twenty-four inches, all horizontally oriented, and which he imagined might someday be displayed in a long snaking single layer, one that would wrap itself around a gallery’s walls, each image following the next as fluidly as cells in a film strip.
Er hatte ein wenig herumprobiert und sich schließlich für Leinwände entschieden, die die Größe eines durchschnittlichen C-Prints hatten, fünfzig mal sechzig Zentimeter, durchweg hochkant, und die er sich in einer langen, sich um die Wände einer Galerie legenden Reihe vorstellen konnte, ein Gemälde so nahtlos auf das andere folgend wie die Einzelbilder eines Filmstreifens.

Two men are going through a pile of torn-off, line-streaked film-strips, measuring the gaps between the kicks with lengths of string; then, moving the string over to the map slowly, careful to preserve the intervals, they transfer the latter onto its surface by fixing one end of the string to the pin and holding a pencil to the other, swinging it from side to side to mark a broad arc on the map. "Each pin's a microphone," the slender-fingered man explains. "Where the arcs intersect, the gun site must be."
Zwei Männer sehen einen Stapel abgerissener, linienüberzogener Filmstreifen durch, messen den Abstand zwischen den Ausschlägen mit einem Stück Schnur, rücken mit der Schnur langsam zur Karte hinüber, achten sorgsam darauf, das gemessene Intervall beizubehalten, und übertragen es dann behutsam auf die Karte, indem sie ein Ende der Schnur an der Nadel befestigen, einen Stift ans andere Ende halten, die straffe Schnur schwingen und so einen weiten Halbkreis auf die Karte zeichnen. »Jede Nadel entspricht einem Mikrophon«, erklärt der schlanke Mann. »Und wo sich die Halbkreise schneiden, ist das Geschütz.«