Перевод для "fierce battle" на немецкий

Fierce battle

• heftige schlacht
• heftiger kampf
• erbitterter kampf

Примеры перевода

heftiger kampf

It was a short fierce battle, Igon felling three Rukha in all, while I slew but one Rukh and one Lokh.
Es war ein kurzer, heftiger Kampf. Igon fällte insgesamt drei Rukha, während ich nur einen Rukh und einen Lökh tötete.

At the northern docking pads a fierce battle raged between neo-cymeks and suicidal rebels who must have taken weaponry away from destroyed sentinel robots.
Auf den nördlichen Andockplattformen tobten heftige Kämpfe zwischen Neo-Cymeks und selbstmörderischen Rebellen, die zerstörten Wachrobotern die Waffen abgenommen haben mussten.

Here and there atop the wall Rücks and Hlöks swarmed, and sword met scimitar, pike drove at spear, hammers and axes clashed, and the clangor of steel striking steel sounded among War-cries and oaths and grunts and gasps of fierce battle.
Hier und dort schwärmten bereits Rukhs und Hlöks auf den Wall, Schwert traf auf Krummsäbel, Pike auf Speer, Hämmer und Äxte krachten aufeinander, und das Klirren von Stahl auf Stahl erhob sich zwischen Schlachtrufen und Flüchen, dem Stöhnen und Keuchen eines heftigen Kampfes.

erbitterter kampf

They had endured a fierce battle, killed in self-defense.
Sie hatten einen erbitterten Kampf ausgetragen und ihn in Notwehr töten müssen.

PROTESTANTISM STARTED THE RETREAT OF RELIGION to the private domain, but only after a fierce battle.
Der Protestantismus machte den Anfang mit dem Rückzug des Religiösen in den Privatbereich, freilich erst nach erbittertem Kampf.

It had been a fierce battle, as witnessed by the clotted feathers blowing around the yard and the dirty jewels of blood spattering the dust.
Die Federbüschel, die überall im Hof herumlagen, und die Blutstropfen, die wie dunkle Juwelen im Staub schimmerten, bezeugten, dass es ein erbitterter Kampf gewesen war.

Ron seemed to be positively lighthearted about the end of his relationship with Lavender, and Hermione seemed cheery too, though when asked what she was grinning about she simply said, “It’s a nice day.” Neither of them seemed to have noticed that a fierce battle was raging inside Harry’s brain: She’s Ron’s sister.
Ron schien ausgesprochen erleichtert über das Ende seiner Beziehung mit Lavender, und auch Hermine wirkte vergnügt, obwohl sie auf die Frage, weshalb sie so grinse, nur sagte: »Ist ein schöner Tag heute.« Offenbar hatte keiner der beiden bemerkt, dass in Harrys Kopf ein erbitterter Kampf tobte: Sie ist Rons Schwester.