Перевод для "field testing" на немецкий

Field testing

• feldtests
• feldversuche

Примеры перевода

feldtests

“But its field test seems to have gone quite well.”
»Aber der Feldtest scheint gut verlaufen zu sein.«

It was the first field test of his machines, and he had insisted on being sent along.
Es handelte sich um den ersten Feldtest seiner Geräte, und er hatte darauf bestanden, mitzugehen.

feldversuche

I field-test the products.
Ich unterziehe die Produkte Feldversuchen.

Felt like the right time for a field test.
Fühlte sich an, als sei es an der Zeit für einen Feldversuch.

“Please don’t put your theory to a field test.”
»Bitte beweisen Sie Ihre Theorie nicht durch einen Feldversuch.«

It’s appropriate, that I should give the blood cyanutes their first field test, no?”
Auch ist es nur passend, daß ich den Blutcyanuten den ersten Feldversuch zukommen lasse, nicht wahr?

The past teaches us that once serious field tests begin, deployment is rarely far behind.
Die Vergangenheit lehrt uns, dass, sobald ernsthafte Feldversuche stattfinden, die Anwendung nicht lange auf sich warten lässt.

But if we accept that logic, we also have to accept that small field tests often turn into bigger ones.
Aber wenn wir uns auf diese Logik einlassen, müssen wir auch akzeptieren, dass kleine Feldversuche oft größere nach sich ziehen.

The scientists anxious to get their field tests off the ground are quickest to dismiss the institution, fearing an unwieldy process that would tie their hands.
Die Wissenschaftler, die auf einen baldigen Start ihrer Feldversuche erpicht sind, weisen ein solches Ansinnen zurück, denn sie fürchten einen schwerfälligen Prozess, der ihnen die Hände binden würde.

The eight-year journey from the slow deciphering of the Aldous file to lab work, refinements, breakthroughs, drawings, field tests must be completed.
Die acht Jahre lange Reise vom allmählichen Entziffern der Aldous-Akte über erste Experimente, Verbesserungen, Durchbrüche, Konstruktionszeichnungen bis hin zu Feldversuchen musste zu ihrem krönenden Abschluss gebracht werden.

I knew that Sampson and Alex Cross had been to Princeton less than a week ago. Still, I had questions of my own, theories that needed field-testing.
Ich wußte, daß Sampson und Alex Cross vor noch nicht einmal einer Woche in Princeton, New Jersey, gewesen waren, trotzdem hatte ich eigene Fragen und eigene Theorien, die ich im Feldversuch auf die Probe stellen mußte.

He also conducted field tests for the Board of Longitude, comparing the lunar distance method, which Cook was mariner enough to master, with several new sea clocks modeled after John Harrison’s marvelous timekeeper.
Er führte auch Feldversuche für die Längenkommission durch, indem er die Methode der Monddistanzen, die er als hervorragender Kapitän natürlich beherrschte, mit mehreren neuen Schiffsuhren verglich, die nach John Harrisons wunderbarem Zeitmesser angefertigt worden waren.