Перевод для "field researcher" на немецкий

Field researcher

• feldforscher

Примеры перевода

feldforscher

As a field researcher Valnadireb was used to working in the proximity of potentially active parasites.
Als Feldforscher war es Valnadireb gewohnt, in der Nähe potenziell aktiver Parasiten zu arbeiten.

Like many experienced field researchers he had grown used to spending long amounts of time by himself, even if he wasn’t fully comfortable with it.
Wie viele erfahrene Feldforscher hatte er sich daran gewöhnt, sehr viel Zeit ohne Gesellschaft zu verbringen, selbst wenn ihm das eigentlich nicht so behagte.

So none of its field researchers are allowed to accept any kind of services, discounts or preferential treatment of any kind in return for editorial favours unless:
So ist es keinem seiner Feldforscher erlaubt, Dienstleistungen, Preisnachlässe oder Vorzugsbehandlungen irgendwelcher Art anzunehmen und dafür redaktionelle Gefälligkeiten anzubieten, es sei denn:

But even if you find the history unconvincing, there is this to consider: in the late 1990s, under the supervision of Bowles, twelve field researchers—including eleven anthropologists and one economist—went into fifteen “small-scale”
Falls die oben skizzierte historische Entwicklung Sie noch nicht überzeugt hat, müsste Ihnen Folgendes zu denken geben: Gegen Ende der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts suchten zwölf Feldforscher – elf Anthropologen und ein Ökonom – unter der Leitung von Bowles 15 kleinere Gesellschaften auf.

With a sudden flash of speed he opened his satchel and slapped down on the bar top his copy of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy and the official card which said that he was a field researcher for the Guide and absolutely not allowed to do what he was now doing.
Mit einer blitzschnellen Bewegung öffnete er seine Umhängetasche und warf sein Exemplar des Reiseführers Per Anhalter durch die Galaxis und seinen offiziellen Ausweis auf die Bar, in dem stand, daß er ein Feldforscher für den Anhaltersei und absolut nicht tun dürfe, was er gerade tat.